1 00:00:08,910 --> 00:00:10,910 [Musik yang menegangkan] 2 00:00:26,200 --> 00:00:28,830 [Perawat berbicara bahasa Inggris] Ambil kain kasa dan ikuti dokter. 3 00:00:28,910 --> 00:00:30,620 - [terengah-engah] - [Monitor tanda-tanda vital bekerja terus menerus] 4 00:00:32,620 --> 00:00:36,000 [Pasien batuk dan tersedak] 5 00:00:36,790 --> 00:00:38,290 [Perawat] Pasien membutuhkan darah sekarang. 6 00:00:48,790 --> 00:00:51,950 [Alat pelacak tanda-tanda vital Bekerja pada dua mesin secara bersamaan] 7 00:00:59,450 --> 00:01:01,830 - [Monitor tanda-tanda vital bekerja terus menerus] - [Pasien terengah-engah] 8 00:01:22,750 --> 00:01:24,660 [terengah-engah meningkat] 9 00:01:31,950 --> 00:01:33,120 [Dokter berbicara bahasa Inggris] Anda tahu. 10 00:01:33,200 --> 00:01:35,250 Jika saya mengambil lebih banyak darah darinya 11 00:01:35,330 --> 00:01:36,580 Dia pasti sudah mati. 12 00:01:37,080 --> 00:01:39,870 [Michelle berbicara bahasa Inggris] Aku tidak peduli, bosku harus selamat. 13 00:01:42,000 --> 00:01:43,370 Tapi Anda harus berpikir bahwa jika... 14 00:01:43,450 --> 00:01:44,870 Aku akan mencari seseorang yang baru. 15 00:01:45,620 --> 00:01:48,330 Aurum Blood bukanlah sesuatu yang mudah ditemukan. 16 00:01:48,410 --> 00:01:50,370 Lakukan apa yang saya perintahkan 17 00:01:51,160 --> 00:01:54,410 dan menyimpan semua organnya juga Kita mungkin membutuhkannya nanti. 18 00:02:02,160 --> 00:02:03,450 [Musik menjadi lebih tegang dan menindas.] 19 00:02:03,540 --> 00:02:07,040 - [terengah-engah] - [Pemantau tanda-tanda vital bekerja lebih sering] 20 00:02:07,700 --> 00:02:09,700 [Pemantau tanda-tanda vital secara bertahap melambat.] 21 00:02:12,040 --> 00:02:14,160 [Monitor tanda-tanda vital mengeluarkan suara keras.] 22 00:02:27,370 --> 00:02:28,450 [Michelle menghela nafas] 23 00:02:30,620 --> 00:02:32,790 [Telepon berdering.] 24 00:02:32,870 --> 00:02:36,660 Carikan aku bank darah baru. Uang tidak menjadi masalah. 25 00:02:36,750 --> 00:02:38,870 [Pruek berbicara bahasa Inggris di telepon] Oke, aku akan mengurusnya untukmu. 26 00:02:38,950 --> 00:02:43,120 [Burung berkicau dari kejauhan] 27 00:02:46,450 --> 00:02:49,160 [Orang-orang berteriak panik dari jauh] 28 00:03:03,080 --> 00:03:08,000 [Lan dan keluarganya menangis dengan keras, tidak dapat memahami kata-katanya.] 29 00:03:08,080 --> 00:03:10,080 [Menembak dengan keras] 30 00:03:10,790 --> 00:03:13,750 [Lan dan ibunya menangis keras, tidak dapat memahami kata-katanya.] 31 00:03:13,830 --> 00:03:15,870 [Musik yang menyedihkan perlahan menjadi lebih keras] 32 00:03:24,620 --> 00:03:25,450 [Pruek menghela nafas] 33 00:03:39,790 --> 00:03:45,000 [Lan berteriak keras] 34 00:03:47,410 --> 00:03:49,000 [Berteriak kaget] 35 00:03:49,080 --> 00:03:50,290 [Keduanya berteriak dan melawan] 36 00:03:50,370 --> 00:03:51,660 [Pruek berteriak kesakitan] 37 00:03:52,620 --> 00:03:54,160 - [Pruek mengerang] - [Lan berteriak kaget] 38 00:03:54,950 --> 00:03:56,950 [Pruek menghela nafas dan mengerang kesakitan] 39 00:03:59,830 --> 00:04:01,660 [Berteriak keras] 40 00:04:01,750 --> 00:04:02,660 [Pruek menghela nafas] 41 00:04:02,750 --> 00:04:04,540 - [Pruek berteriak dan mendesah] - [Lan terkejut] 42 00:04:04,620 --> 00:04:06,620 [Burung berkicau dari kejauhan] 43 00:04:10,120 --> 00:04:11,160 [Po] Anda dapat memilih semuanya, pelanggan. 44 00:04:12,290 --> 00:04:14,870 Saya ingin itu menjadi kematian apa pun. 45 00:04:14,950 --> 00:04:17,410 Kecelakaan mobil, keracunan 46 00:04:17,500 --> 00:04:19,580 Siapkan panggung untuk menyakiti diri sendiri. 47 00:04:20,330 --> 00:04:21,950 Atau jika targetnya memiliki pengawal 48 00:04:22,040 --> 00:04:24,080 Kami juga bisa mengatasinya. 49 00:04:24,160 --> 00:04:27,410 Jika iya, saya akan mengirimkan Anda sebuah paket. Dan mari kita lihat harganya terlebih dahulu. 50 00:04:27,500 --> 00:04:29,450 Kembalilah dan kita akan bicara lagi. 51 00:04:29,540 --> 00:04:31,290 Saya kebetulan berada di luar negeri. 52 00:04:33,160 --> 00:04:34,000 Ya ya. 53 00:04:35,080 --> 00:04:36,000 [Tekan tombol ujung telepon] 54 00:04:37,540 --> 00:04:40,910 Menurutmu anak ini benar? 55 00:04:41,410 --> 00:04:43,410 [Musik yang tegang perlahan menjadi lebih keras] 56 00:04:44,700 --> 00:04:46,580 Anda sudah bertanya kepada saya tiga atau empat kali. 57 00:04:50,120 --> 00:04:50,950 Saudara 58 00:04:52,500 --> 00:04:55,040 Saya pasti sudah membereskan semuanya dengan orang tua anak itu. 59 00:04:55,120 --> 00:04:57,370 Tidak masalah, sudah dibayar. 60 00:04:57,450 --> 00:04:58,910 [Laki-laki] Kamu bisa mengantarku kembali. 61 00:05:00,830 --> 00:05:02,830 [Bernapas pelan] 62 00:05:14,450 --> 00:05:15,870 [Pruek berbicara bahasa Inggris] Bangun. 63 00:05:15,950 --> 00:05:16,830 Bangun! 64 00:05:19,580 --> 00:05:20,700 [Pruek berteriak keras] 65 00:05:40,410 --> 00:05:41,660 [Bahasa Indonesia] Siapa kamu? 66 00:05:54,950 --> 00:05:56,080 [Menangis] 67 00:05:56,160 --> 00:05:57,910 [Musik menjadi lebih tegang dan menindas.] 68 00:06:00,330 --> 00:06:01,370 [Menangis kesakitan] 69 00:06:01,450 --> 00:06:03,450 [Musik melambat] 70 00:06:10,120 --> 00:06:11,200 [Musik yang mendebarkan] 71 00:06:11,290 --> 00:06:12,750 [Keduanya berteriak dan melawan] 72 00:06:13,540 --> 00:06:15,200 - [Berteriak keras] - [Berteriak] 73 00:06:15,290 --> 00:06:16,330 [Pruek berteriak kesakitan] 74 00:06:17,330 --> 00:06:18,750 [Keduanya berteriak dan melawan] 75 00:06:20,000 --> 00:06:20,950 [Menembak dengan keras] 76 00:06:21,040 --> 00:06:22,660 [Mendengus besi] 77 00:06:22,750 --> 00:06:24,580 - [Po berteriak keras] - [Besi Mengaum] 78 00:06:30,250 --> 00:06:31,200 [Pruek menangis kaget] 79 00:06:45,870 --> 00:06:48,200 [Besi] Hei, anak itu tidak tahan lagi. 80 00:06:55,910 --> 00:06:58,290 [Musik yang menegangkan] 81 00:07:07,700 --> 00:07:12,370 [Besi] Oh, senjata ini. Saya belum pernah melihat pembunuh rumahan menggunakannya. 82 00:07:13,450 --> 00:07:14,790 Menurutmu siapa itu? 83 00:07:14,870 --> 00:07:16,830 Saya kira Pemburu. 84 00:07:17,410 --> 00:07:18,910 Mereka berburu barang untuk dipesan. 85 00:07:19,000 --> 00:07:21,830 - [Musik yang mendebarkan] - [Po] Siapa yang akan mempekerjakannya untuk menemukan sesuatu? 86 00:07:22,330 --> 00:07:24,080 manusia, hewan, benda 87 00:07:24,160 --> 00:07:26,700 Saya dapat menemukan semuanya untuk Anda. Jika Anda punya uang 88 00:07:27,200 --> 00:07:29,450 [Michelle berbicara bahasa Inggris] Tahukah Anda siapa yang mengambil anak itu? 89 00:07:33,250 --> 00:07:36,040 Ketika Anda sudah menerima sejumlah uang 90 00:07:37,120 --> 00:07:40,160 [Michelle] Sepertinya Anda sudah menjadi debitur kami. 91 00:07:40,250 --> 00:07:42,620 Jika Anda dapat menemukan Darah Aurum 92 00:07:42,700 --> 00:07:45,370 Entah itu baru atau lama. 93 00:07:48,620 --> 00:07:49,870 Saya tidak peduli 94 00:07:50,830 --> 00:07:53,040 [Musik yang menegangkan] 95 00:07:56,750 --> 00:07:59,330 Anda harus pergi mencarinya. 96 00:08:11,330 --> 00:08:13,830 Saya pikir pekerjaan ini menerima pesanan. 97 00:08:13,910 --> 00:08:17,410 Atau sekedar berburu dan menjualnya? 98 00:08:17,500 --> 00:08:20,870 Sebenarnya itu darah atau organ? Itu semua bisa dijual. 99 00:08:21,790 --> 00:08:24,040 Tapi bagaimanapun juga, itu tidak baik bagi kita. 100 00:08:28,660 --> 00:08:31,500 Ketika kami kembali, kami harus membantu menjaga satu sama lain dengan baik. 101 00:08:32,250 --> 00:08:35,330 [Po] Menurutku gadis ini Ada banyak orang yang menginginkannya. 102 00:08:36,000 --> 00:08:37,580 (Toko Mebel 89) 103 00:08:40,620 --> 00:08:42,290 - [Lan berteriak terus menerus] - [Besi berseru kaget] 104 00:08:42,370 --> 00:08:43,620 - [Ya] Hei, tunggu sebentar. - [Dokter berseru kaget] 105 00:08:45,500 --> 00:08:46,540 [Ya] Hei! 106 00:08:51,450 --> 00:08:53,500 Tidak ada yang melakukan apa pun padaku. 107 00:08:53,580 --> 00:08:54,580 [Ya] Hei! 108 00:08:54,660 --> 00:08:57,080 [Bahasa isyarat] Cepat. 109 00:08:57,160 --> 00:08:59,790 Halo, kami menyambut Anda. 110 00:09:00,660 --> 00:09:02,950 [Aplikasi berbahasa Vietnam] Halo, kami menyambut Anda. 111 00:09:03,950 --> 00:09:06,370 Kami semua ramah di sini. 112 00:09:06,450 --> 00:09:09,620 Kami akan menjagamu seperti keluarga. 113 00:09:10,410 --> 00:09:12,580 [Aplikasi berbahasa Vietnam] Kami semua ramah di sini. 114 00:09:13,080 --> 00:09:16,120 Kami akan menjagamu seperti keluarga. 115 00:09:17,200 --> 00:09:19,000 - [Lan berteriak keras] - [Dokter dan Jaa berteriak kaget] 116 00:09:19,080 --> 00:09:21,250 [Musik yang mendebarkan] 117 00:09:21,330 --> 00:09:22,410 [Besi] Hei! 118 00:09:22,500 --> 00:09:23,450 [Ya] Hei! 119 00:09:25,000 --> 00:09:26,330 Tunggu! 120 00:09:26,410 --> 00:09:28,580 [Lan berteriak keras] 121 00:09:28,660 --> 00:09:30,500 - [Ya] Berhenti. - [Lan terengah-engah] 122 00:09:30,580 --> 00:09:31,700 [Ja berteriak] 123 00:09:35,910 --> 00:09:37,250 [Besi berteriak keras] 124 00:09:37,330 --> 00:09:39,200 [Tertawa] Hei, itu keren. 125 00:09:39,790 --> 00:09:41,040 - [Ya] Hei. - [Besi] Ikuti! 126 00:09:42,410 --> 00:09:43,580 [Lan berteriak terus menerus] 127 00:09:43,660 --> 00:09:45,120 [Lek dan Ja berbicara bersama] Hei! 128 00:09:45,200 --> 00:09:46,750 - [Ya] Cadangkan, sebentar. - [Setrika] dengan lembut 129 00:09:47,700 --> 00:09:49,620 - [Besi] Tenang saja, Nak. - [Ya] Hei! 130 00:09:49,700 --> 00:09:51,830 [Jantung berdetak berirama] 131 00:09:51,910 --> 00:09:53,450 - [Lan berteriak terus menerus] - [Musik menegangkan] 132 00:09:59,250 --> 00:10:01,540 - [Musik tiba-tiba berhenti] - [Lan berteriak dengan marah] 133 00:10:01,620 --> 00:10:03,160 - [Lan terengah-engah] - [Prant] Pendarahan 134 00:10:04,200 --> 00:10:05,120 berdarah 135 00:10:07,080 --> 00:10:08,660 [Nafas Lan perlahan melambat] 136 00:10:08,750 --> 00:10:10,120 berdarah 137 00:10:20,200 --> 00:10:21,580 [Ja mengeluarkan suara berpikir] 138 00:10:24,040 --> 00:10:26,000 [Ya] Itu pasti bekas luka. 139 00:10:26,080 --> 00:10:27,330 Sedikit saja. 140 00:10:27,410 --> 00:10:28,540 Wow! 141 00:10:31,040 --> 00:10:33,750 Tolong izinkan saya mengambil darah. 142 00:10:36,200 --> 00:10:38,540 [Musik emosional] 143 00:10:39,120 --> 00:10:40,950 Sedikit sakit. 144 00:10:45,250 --> 00:10:46,080 [Dokter] Sedikit sakit. 145 00:11:04,500 --> 00:11:07,370 Apakah menurut Anda Anda bisa merawatnya dengan sebaik-baiknya? 146 00:11:14,790 --> 00:11:16,160 Tidak ada seorang pun yang tersisa. 147 00:11:17,870 --> 00:11:20,200 [Po] Ayah harus membawanya ke sini. 148 00:11:22,660 --> 00:11:23,870 Seperti M? 149 00:11:37,080 --> 00:11:40,500 [Dewasa Lan] Pada hari itu, saya benar-benar tidak tahu. 150 00:11:41,000 --> 00:11:43,790 Mengapa saya diselamatkan oleh sekelompok orang ini? 151 00:11:44,540 --> 00:11:46,750 Mengapa saya harus datang ke sini? 152 00:11:48,000 --> 00:11:49,250 Saya hanya tahu itu 153 00:11:49,330 --> 00:11:51,290 Mata orang itu 154 00:11:51,370 --> 00:11:54,950 Ada sesuatu yang memberi saya kedamaian dan kepercayaan. 155 00:11:55,540 --> 00:12:00,040 Darah jalang ini. Dapat digunakan oleh semua grup RH Null. 156 00:12:00,620 --> 00:12:02,370 [Dokter] Anda sangat beruntung. 157 00:12:02,450 --> 00:12:04,000 Menemukan kasus yang sangat langka. 158 00:12:04,080 --> 00:12:08,080 Seperti ini, apakah golongan darah orangtuanya sama? 159 00:12:08,660 --> 00:12:12,000 Bisa saja terjadi benturan antara gen resesif dan gen resesif. 160 00:12:12,080 --> 00:12:14,080 [Musik yang serius] 161 00:12:17,450 --> 00:12:18,950 [Po] Jadi kapan kita bisa mulai mengumpulkannya? 162 00:12:19,040 --> 00:12:20,120 [Dokter] Tetap saja 163 00:12:20,200 --> 00:12:21,790 Usia anak belum 164 00:12:21,870 --> 00:12:25,950 Saya membawanya keluar. Itu hanya akan bertahan sekitar 40 hari. 165 00:12:26,450 --> 00:12:31,120 Ingatkah Anda, darah yang baik adalah darah yang hidup dalam diri seseorang. 166 00:12:37,450 --> 00:12:40,700 [Lan] Saya menjadi orang di rumah 89 Pergi tanpa pilihan 167 00:12:46,000 --> 00:12:48,660 Sebuah rumah yang terlihat seperti hanya sebuah toko barang antik. 168 00:12:48,750 --> 00:12:50,950 Namun sebenarnya tidak. 169 00:13:18,040 --> 00:13:22,120 Satu-satunya hal yang dapat saya lakukan dengan bebas di rumah ini 170 00:13:23,830 --> 00:13:25,700 itu mengingat 171 00:13:25,790 --> 00:13:28,250 Orang yang mengambil segalanya dariku 172 00:13:39,620 --> 00:13:41,370 [Po] Kamu menjagaku dengan baik. 173 00:13:41,450 --> 00:13:42,910 Jangan biarkan dia pergi kemana pun. 174 00:14:13,700 --> 00:14:15,700 [Musik yang menenangkan] 175 00:14:54,120 --> 00:14:55,750 [Musiknya perlahan memudar] 176 00:14:55,830 --> 00:14:56,660 [Vietnam] Hujan 177 00:15:00,870 --> 00:15:01,700 hujan 178 00:15:03,330 --> 00:15:04,410 hujan 179 00:15:05,450 --> 00:15:06,580 hujan 180 00:15:10,830 --> 00:15:11,750 Bercanda 181 00:15:14,000 --> 00:15:14,830 Lan 182 00:15:18,450 --> 00:15:20,000 Hei, apa yang kamu lakukan? 183 00:15:20,080 --> 00:15:22,080 Pulanglah, idiot. Anda akan sakit. 184 00:15:22,950 --> 00:15:24,950 - [Prant] Kamu, kemarilah. - Ha. 185 00:15:25,040 --> 00:15:27,120 - [Prant] Kamu di sini. Kemarilah. - [M] Hei apa? 186 00:15:27,200 --> 00:15:28,040 [Prant] Ayo bermain denganku. 187 00:15:28,120 --> 00:15:29,830 Hei, kenapa kamu bermain hujan? 188 00:15:29,910 --> 00:15:32,410 [Musik yang mendalam] 189 00:15:36,750 --> 00:15:38,330 [Prant dan M saling menggoda] 190 00:15:54,950 --> 00:15:56,950 [Guntur keras] 191 00:16:29,950 --> 00:16:31,830 [Guntur bergemuruh dari kejauhan] 192 00:16:45,790 --> 00:16:47,750 [Musiknya perlahan memudar] 193 00:16:49,450 --> 00:16:51,450 [Jangkrik mengeluarkan suara dari kejauhan] 194 00:16:52,370 --> 00:16:54,500 [Hujan turun deras] 195 00:17:02,290 --> 00:17:03,120 [Bercanda] Ya. 196 00:17:03,830 --> 00:17:04,830 Bersihkan. 197 00:17:10,370 --> 00:17:11,200 [bisikan tak terdengar] 198 00:17:14,910 --> 00:17:16,410 [Guntur bergemuruh dari kejauhan] 199 00:17:24,120 --> 00:17:26,120 [Orang-orang mengobrol dengan keras] 200 00:17:26,700 --> 00:17:28,700 [Musik India] 201 00:17:35,250 --> 00:17:38,120 - [Pria 1 berbicara bahasa Hindi] Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - [Hindi] Coba kulihat dulu, saudara. 202 00:17:47,540 --> 00:17:49,620 [Membuat suara gembira] 203 00:17:57,160 --> 00:17:59,250 - [Pria 1] Apakah laporanmu sudah dikonfirmasi? - [Pria 2] pergi. 204 00:18:00,620 --> 00:18:02,660 Dari mana asal orang-orang ini? 205 00:18:07,580 --> 00:18:09,290 [Laki-laki 2] Oke, hasilnya negatif pak. 206 00:18:12,700 --> 00:18:14,000 [Musiknya perlahan memudar] 207 00:18:14,080 --> 00:18:15,830 [Pemburu] Semua darah adalah RH. 208 00:18:15,910 --> 00:18:17,410 Namun tidak ada satu pun yang kami cari. 209 00:18:19,580 --> 00:18:21,370 [Mobil membunyikan klakson dari kejauhan] 210 00:18:22,750 --> 00:18:24,750 [Musik yang menegangkan] 211 00:18:27,950 --> 00:18:30,500 [Pruek menghela nafas dengan tidak sabar] 212 00:18:36,950 --> 00:18:38,950 [Bahasa Indonesia] Tenang saja ya Kak. Aku tahu kamu kesal. Tapi kamu dengarkan aku. 213 00:18:39,040 --> 00:18:41,410 Negara ini memiliki banyak orang. Pasti ada seseorang yang melewatkan penyelidikan. 214 00:18:41,500 --> 00:18:45,870 [Tangisan teredam] 215 00:18:47,790 --> 00:18:49,160 [Pruek mengeluarkan suara mengejek] 216 00:18:49,250 --> 00:18:50,540 [Menembak dengan keras] 217 00:18:52,410 --> 00:18:53,910 [Pruek mengeluarkan suara tidak senang] 218 00:18:55,040 --> 00:18:56,080 [Pruek menghela nafas] 219 00:18:56,160 --> 00:18:58,410 [Terdengar bunyi klakson dari jauh] 220 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 [Membuat suara jijik] 221 00:18:59,580 --> 00:19:01,250 [Menghela napas panjang] 222 00:19:02,830 --> 00:19:04,910 [Musik yang menegangkan] 223 00:19:07,080 --> 00:19:09,080 [Mesin bekerja dari jarak jauh] 224 00:19:10,410 --> 00:19:12,080 [Ponsel bergetar] 225 00:19:12,160 --> 00:19:14,080 [Pruek menghela nafas] 226 00:19:15,120 --> 00:19:16,250 [Bahasa Indonesia] Tidak ada satu pun di sini. 227 00:19:17,120 --> 00:19:21,410 [Bahasa Indonesia] Kami tidak menemukannya. Seseorang yang sudah lama menderita Darah Aurum. 228 00:19:22,000 --> 00:19:24,200 [Michelle di telepon] Kamu harus kembali ke Vietnam. 229 00:19:24,290 --> 00:19:27,830 Untuk menemukan seseorang yang tahu ke mana mereka akan membawanya. 230 00:19:27,910 --> 00:19:29,330 Vietnam? 231 00:19:31,410 --> 00:19:34,580 Menurutku orang yang mengambil anak-anak itu bukanlah pemburu. 232 00:19:36,080 --> 00:19:37,660 Aku bahkan tidak tahu siapa orangnya. 233 00:19:37,750 --> 00:19:38,580 aku takut... 234 00:19:38,660 --> 00:19:41,540 [Michelle di telepon] Kamu mendapat 20 juta. 235 00:19:41,620 --> 00:19:43,620 Sekalipun mereka adalah dewa 236 00:19:43,700 --> 00:19:45,950 - [Michelle di telepon] Baiklah, kamu harus membawanya kembali. - [Telepon terputus] 237 00:19:46,040 --> 00:19:48,040 [Musik yang menegangkan] 238 00:19:57,250 --> 00:19:58,700 [Pruek mengerang marah] 239 00:20:00,250 --> 00:20:02,250 [Musiknya perlahan memudar] 240 00:20:04,500 --> 00:20:06,410 [M dan Soo terus menangis dengan paksa] 241 00:20:11,160 --> 00:20:13,750 Kenapa M harus sering-sering mempraktekkan hal seperti itu? 242 00:20:13,830 --> 00:20:15,330 Mengapa kamu berlatih? 243 00:20:15,410 --> 00:20:16,250 Itu adalah sebuah kewajiban. 244 00:20:17,290 --> 00:20:19,120 Di rumah ini, setiap orang pasti mempunyai tugas. 245 00:20:19,200 --> 00:20:20,450 [M dan Deo berlatih bertarung terus menerus] 246 00:20:20,540 --> 00:20:22,790 Jadi apa tugas kita? 247 00:20:24,250 --> 00:20:25,500 [Tertawa] Tidak. 248 00:20:25,580 --> 00:20:26,790 Mungkin 249 00:20:28,500 --> 00:20:29,790 Mengapa? 250 00:20:29,870 --> 00:20:31,750 Jadi apa tugas Prant? 251 00:20:33,700 --> 00:20:35,120 Kami juga tidak punya. 252 00:20:37,040 --> 00:20:38,200 Bagaimana caramu menjagaku? 253 00:20:38,700 --> 00:20:40,790 [Musik hangat] 254 00:20:43,540 --> 00:20:45,910 Berhati-hatilah untuk tidak keluar. Dia memanggil penjaga itu. 255 00:20:49,700 --> 00:20:51,950 Di rumah saja, lebih aman. 256 00:20:52,790 --> 00:20:54,700 Aman untuk tinggal di rumah. 257 00:20:55,290 --> 00:20:56,620 Dia menyebut ketakutan 258 00:20:57,120 --> 00:20:59,250 [Keduanya berteriak dan melawan] 259 00:20:59,330 --> 00:21:00,830 [M menangis tak terkendali] 260 00:21:00,910 --> 00:21:03,540 - [Bernyanyi dengan keras] - [M mengerang] 261 00:21:05,290 --> 00:21:06,500 [Bernyanyi dengan keras] 262 00:21:07,540 --> 00:21:12,700 [Bahasa isyarat] Kurang kuat, kurang terlatih, kurang cepat. 263 00:21:18,160 --> 00:21:19,040 [M berteriak kesal] 264 00:21:21,370 --> 00:21:22,870 [Lan] Menyerahlah, Nak. 265 00:21:22,950 --> 00:21:24,120 Itu adalah sebuah kewajiban. 266 00:21:24,200 --> 00:21:26,160 [M tertawa terbahak-bahak] Ya. 267 00:21:26,660 --> 00:21:27,500 [Bercanda] Ya. 268 00:21:28,080 --> 00:21:30,120 Dia hanya mengenalmu dengan sangat baik. 269 00:21:30,200 --> 00:21:32,950 Hanya dari cara Anda berdiri, Dia tahu apakah Anda akan ke kiri atau ke kanan. 270 00:21:35,500 --> 00:21:36,410 Ingin mencobanya? 271 00:21:37,580 --> 00:21:38,700 Saya pikir ini lebih mudah. 272 00:21:40,950 --> 00:21:41,870 Ya 273 00:21:49,040 --> 00:21:50,040 [Prant] Saya menerimanya. 274 00:21:50,540 --> 00:21:52,250 - [Musik yang mengejutkan] - [M] Ya. 275 00:21:52,330 --> 00:21:53,450 oke 276 00:21:57,870 --> 00:21:59,290 [Keduanya berteriak keras] 277 00:22:03,200 --> 00:22:05,250 Hei, apa ini oke? 278 00:22:05,750 --> 00:22:07,330 [Musik berhenti] 279 00:22:07,410 --> 00:22:08,250 Eh… 280 00:22:09,290 --> 00:22:10,290 [M] Ini 281 00:22:10,370 --> 00:22:12,660 Saya terpaksa mengajarkannya bertahun-tahun yang lalu. 282 00:22:12,750 --> 00:22:14,620 [M] Kurang tidur beberapa malam karenanya. 283 00:22:14,700 --> 00:22:16,120 - [Bercanda] Hei. - [M terengah-engah] 284 00:22:16,200 --> 00:22:17,160 Ini sebuah rahasia. 285 00:22:23,080 --> 00:22:24,200 Saya akan bertanya lagi. [terkesiap] 286 00:22:24,830 --> 00:22:25,660 [M] Ya. 287 00:22:26,790 --> 00:22:27,620 Ayo 288 00:22:27,700 --> 00:22:30,080 [Musik yang menarik] 289 00:22:33,080 --> 00:22:34,080 [M] Sial. 290 00:22:36,580 --> 00:22:37,660 Ya 291 00:22:39,410 --> 00:22:40,500 [M menangis kesakitan] 292 00:22:41,830 --> 00:22:43,080 [M menangis kesakitan] 293 00:22:46,250 --> 00:22:47,450 Ya 294 00:22:47,540 --> 00:22:48,370 [Prant] Begitu. 295 00:22:50,080 --> 00:22:51,700 Ambil saja pola pertarungannya. 296 00:22:51,790 --> 00:22:54,870 Tahan dari kiri ke kanan, depan ke belakang. Ini seperti Anda mengenakan kemeja dengan jahitan menghadap ke belakang. 297 00:22:54,950 --> 00:22:56,330 [Prant terengah-engah] 298 00:22:56,410 --> 00:22:57,330 Persetan 299 00:22:57,410 --> 00:22:58,290 Kamu sialan… 300 00:22:58,370 --> 00:23:00,080 [Musik yang menarik] 301 00:23:00,160 --> 00:23:02,950 [Keduanya berteriak untuk bertarung] 302 00:23:08,250 --> 00:23:10,750 [Prant] Dia akan sangat tidak terduga sehingga Anda bisa mendalaminya. 303 00:23:30,330 --> 00:23:32,950 [Prant] Kali ini kamu tinggal mengontrol jaraknya. Kemudian Anda dapat memilih jenis serangan apa pun. 304 00:23:34,700 --> 00:23:37,410 Fokuskan serangan Anda pada titik lemahnya. Jika kebetulan ditemukan 305 00:23:43,160 --> 00:23:44,910 [Lan] Tapi bagaimana jika kita tidak tahu siapa yang kita lawan? 306 00:23:45,000 --> 00:23:47,330 Bagaimana Anda tahu apa saja kelemahannya? 307 00:23:47,410 --> 00:23:50,040 Kalau begitu, aku mungkin harus menerima rasa sakit sebagai gantinya terlebih dahulu. 308 00:23:50,540 --> 00:23:51,790 akan saling mengenal 309 00:24:04,580 --> 00:24:06,700 - [Musik yang menarik menambah tempo] - [Keduanya berteriak untuk bertarung] 310 00:24:10,580 --> 00:24:11,870 [M berteriak dan meninju] 311 00:24:12,370 --> 00:24:13,580 [M terkejut] 312 00:24:21,830 --> 00:24:23,290 [Musiknya perlahan memudar] 313 00:24:29,910 --> 00:24:31,580 [Jangkrik mengeluarkan suara dari kejauhan] 314 00:24:32,910 --> 00:24:34,870 [Prant] Ini orang yang berulang tahun. Mabuk dan tertidur, dia meninggal. 315 00:24:35,450 --> 00:24:36,410 [Lan meniupkan udara lembut] 316 00:24:39,500 --> 00:24:41,580 Mengapa kamu tidak memberi tahu ayahmu bahwa kamu bisa bertarung? 317 00:24:41,660 --> 00:24:42,700 Itu bagus juga. 318 00:24:44,080 --> 00:24:46,750 [Prant] Ayahnya mungkin tidak menginginkannya. Mari kita bekerja seperti yang dia lakukan. 319 00:24:46,830 --> 00:24:49,250 Mereka yang memiliki pekerjaan harus pergi keluar 320 00:24:49,950 --> 00:24:52,370 Apakah itu berarti ayahmu hanya ingin kamu menjual sesuatu? 321 00:24:52,450 --> 00:24:53,750 Jadi kamu ingin melakukannya? 322 00:24:53,830 --> 00:24:55,540 Atau ingin keluar dan bekerja seperti orang lain? 323 00:24:56,080 --> 00:24:57,120 [Prant] Saya tidak tahu. 324 00:24:57,790 --> 00:24:59,160 Dia tumbuh seperti ini. 325 00:25:00,040 --> 00:25:01,200 Saya tidak mengetahuinya. 326 00:25:01,750 --> 00:25:03,500 Apakah itu yang ingin kamu lakukan? 327 00:25:07,950 --> 00:25:09,330 [Prant] Tapi aku menjaga Lan. 328 00:25:09,950 --> 00:25:11,120 Saya ingin melakukannya. 329 00:25:12,500 --> 00:25:13,330 seperti 330 00:25:15,750 --> 00:25:17,700 [Musik hangat perlahan menjadi lebih keras] 331 00:25:19,540 --> 00:25:20,580 Lan? 332 00:25:22,330 --> 00:25:24,330 Apakah ada sesuatu yang benar-benar ingin Anda lakukan? 333 00:25:30,040 --> 00:25:31,080 [Bercanda] Hah? 334 00:25:34,080 --> 00:25:35,540 [Lan mengeluarkan suara yang bijaksana] 335 00:25:35,620 --> 00:25:37,620 Aku masih menyimpannya, tapi 336 00:25:38,330 --> 00:25:41,040 Saya tidak mendapatkan apa-apa lagi. Ia tidak tahu ke mana harus pergi. 337 00:25:46,330 --> 00:25:47,160 [Prant menarik napas] 338 00:25:48,290 --> 00:25:49,160 Sudah selesai. 339 00:25:49,250 --> 00:25:50,450 Ayo 340 00:25:50,540 --> 00:25:52,040 [Prant] Hah, ya? 341 00:25:53,160 --> 00:25:54,080 Simpan itu. 342 00:25:55,250 --> 00:25:56,120 Hai! 343 00:25:56,830 --> 00:25:58,290 - Terapkan - Jangan mengambil apapun, jangan mengaplikasikannya. 344 00:25:58,370 --> 00:25:59,700 - Terapkan - [Prant mengeluarkan suara mengelak] 345 00:26:13,830 --> 00:26:17,410 Kali ini, tujuan kami adalah empat penjaga. 346 00:26:19,450 --> 00:26:22,950 [Ya] Pintu masuk dan keluar sesuai peta yang disediakan. 347 00:26:23,040 --> 00:26:26,790 Kemudian saya mendengar bahwa ini berhasil Mungkin ada rumah lain yang datang untuk bersaing mendapatkan pekerjaan kita juga. 348 00:26:26,870 --> 00:26:27,950 [Iron memukul mulutnya dan mendesah] 349 00:26:28,040 --> 00:26:30,000 Sial, aku bosan dengan pekerjaan ini. 350 00:26:30,620 --> 00:26:31,500 [menghela napas] 351 00:26:35,660 --> 00:26:36,790 Jadi, haruskah aku membawa M bersamaku? 352 00:26:39,160 --> 00:26:40,160 Apakah kamu pikir kamu masih bisa? 353 00:26:41,910 --> 00:26:44,290 [Besi] Oh, itu bagus. 354 00:26:44,370 --> 00:26:46,250 Akhir-akhir ini, dia menjadi jauh lebih baik. 355 00:26:53,450 --> 00:26:55,950 Jika demikian, sisanya akan terus berbicara di kantor. 356 00:26:56,040 --> 00:26:56,870 [Besi] Ya. 357 00:27:00,330 --> 00:27:01,910 [Pintu terbuka] 358 00:27:05,750 --> 00:27:06,620 Ayo pergi. 359 00:27:08,750 --> 00:27:09,700 [M menghela nafas pelan] 360 00:27:11,830 --> 00:27:14,370 [Langkah kaki berlari] 361 00:27:15,040 --> 00:27:17,200 [Pintu tertutup] 362 00:27:27,660 --> 00:27:28,500 Ini 363 00:27:30,700 --> 00:27:32,080 Apakah kamu ingin keluar? 364 00:27:34,120 --> 00:27:35,410 [Musik hangat] 365 00:27:58,080 --> 00:28:00,830 [M menghembuskan udara melalui mulutnya] 366 00:28:02,910 --> 00:28:03,870 Cantik? 367 00:28:07,910 --> 00:28:08,950 [Musiknya perlahan memudar] 368 00:28:09,040 --> 00:28:09,950 [Lan] Mengikat atau melepaskan? 369 00:28:10,040 --> 00:28:11,370 bundel 370 00:28:11,450 --> 00:28:12,410 rilis 371 00:28:12,500 --> 00:28:15,910 Eh… 372 00:28:16,000 --> 00:28:17,700 Semuanya cantik. 373 00:28:18,950 --> 00:28:19,830 [Lan menghela nafas] 374 00:28:19,910 --> 00:28:21,500 Kenapa kamu berpakaian seperti ini? 375 00:28:21,580 --> 00:28:22,500 [Lan] sedang melakukan perjalanan 376 00:28:22,580 --> 00:28:24,080 Prant akan membawamu dalam perjalanan. 377 00:28:24,700 --> 00:28:26,620 [Lan] Jangan beri tahu Prant bahwa kamu sudah mengenakan pakaian ini. 378 00:28:28,120 --> 00:28:29,700 Paman, mereka tidak membiarkanmu pergi kemana-mana, kan? 379 00:28:29,790 --> 00:28:31,200 Bagaimana kalau menyelinap keluar? 380 00:28:31,290 --> 00:28:33,000 Tidak ada orang di rumah malam ini, kan? 381 00:28:34,000 --> 00:28:35,160 Jangan bicara sama sekali. 382 00:28:40,290 --> 00:28:41,790 Apakah menurut Anda Prant akan menyukainya? 383 00:28:44,290 --> 00:28:45,250 Saya menyukainya. 384 00:28:47,660 --> 00:28:49,250 Jika Anda tidak menyukainya, Anda gila. 385 00:28:49,330 --> 00:28:52,330 [Musik yang mendalam] 386 00:29:13,830 --> 00:29:15,580 [Prant] Kapan aku bisa pergi keluar dengan ayahku? 387 00:29:26,950 --> 00:29:28,790 [Po] Ayo, bersiaplah. 388 00:29:32,040 --> 00:29:33,160 [Pintu terbuka] 389 00:29:45,000 --> 00:29:46,450 [Pintu dibanting dengan keras] 390 00:29:48,080 --> 00:29:50,080 [Mobil melaju dari jarak jauh] 391 00:29:53,080 --> 00:29:55,660 (Tubuh adalah kerangka jiwa) 392 00:29:55,750 --> 00:29:58,040 [Musik yang mendebarkan] 393 00:30:00,200 --> 00:30:01,330 Silakan datang. 394 00:30:07,580 --> 00:30:09,120 Seberapa indahnya? 395 00:30:09,830 --> 00:30:11,370 Dimana yang indah? 396 00:30:12,040 --> 00:30:15,040 Dan untuk harga 100.000 baht, saya jadi gila. 397 00:30:15,120 --> 00:30:16,660 aku bahkan lebih cantik. 398 00:30:16,750 --> 00:30:17,950 [Kedengarannya tidak senang] 399 00:30:21,790 --> 00:30:23,040 Rumah 89 400 00:30:27,450 --> 00:30:28,830 Jadi cepatlah. 401 00:30:37,410 --> 00:30:38,580 Mala 402 00:30:42,290 --> 00:30:43,200 [Besi] Sial. 403 00:30:44,830 --> 00:30:45,790 Apa yang kamu inginkan? 404 00:30:49,830 --> 00:30:51,950 [Po in line] Target telah memasuki zona tertentu. 405 00:30:52,750 --> 00:30:54,580 Ada empat penjaga. 406 00:30:55,500 --> 00:30:58,500 Jaga dulu orang-orang geng Mala. 407 00:30:58,580 --> 00:30:59,910 Kemudian kelola tujuan Anda 408 00:31:07,950 --> 00:31:08,790 [bawahan pertama berteriak] 409 00:31:09,370 --> 00:31:12,040 [bawahan pertama meneguk] 410 00:31:23,620 --> 00:31:25,290 [Musik yang mendebarkan semakin cepat] 411 00:31:55,410 --> 00:31:57,620 [Chaba] Apakah kamu membawa sepatu anti selip? 412 00:31:57,700 --> 00:32:00,080 Mungkin ada banyak darah malam ini. 413 00:32:03,290 --> 00:32:04,370 Itu bisa digunakan. 414 00:32:04,870 --> 00:32:07,450 Anti slip dan darah jelek juga. 415 00:32:20,540 --> 00:32:21,790 [Po sejalan] Rencana B 416 00:32:21,870 --> 00:32:24,370 M adalah satu-satunya orang yang tidak mereka kenal. 417 00:32:24,450 --> 00:32:26,540 Saatnya pamer, Nak. 418 00:32:27,950 --> 00:32:28,910 Oh, silakan datang. 419 00:32:29,000 --> 00:32:29,950 Silakan datang. 420 00:32:30,040 --> 00:32:32,120 [Musik yang mendebarkan berlanjut] 421 00:33:14,500 --> 00:33:15,620 [Peralatan kerja] 422 00:33:19,830 --> 00:33:22,160 - [Ledakan gemuruh] - [Orang-orang berteriak panik] 423 00:33:22,250 --> 00:33:24,120 [Musik yang mendebarkan semakin cepat] 424 00:33:24,200 --> 00:33:25,450 [Orang-orang terus berteriak panik] 425 00:33:25,540 --> 00:33:27,330 [Keduanya berteriak dan melawan] 426 00:33:27,910 --> 00:33:28,870 [Kartu 1] Hei! 427 00:33:31,080 --> 00:33:33,000 [Po in line] Target sudah masuk sesuai rencana. 428 00:33:33,540 --> 00:33:34,370 Anda bisa mengatasinya. 429 00:33:36,950 --> 00:33:38,750 - [Kartu 1] Ayo. - [Kartu 2] Ayo berangkat. 430 00:33:38,830 --> 00:33:39,830 Menghindar 431 00:33:39,910 --> 00:33:40,950 [Kartu 1] Cepat! 432 00:33:41,040 --> 00:33:42,250 Buru-buru! 433 00:33:42,950 --> 00:33:44,040 [Berteriak kaget] 434 00:33:48,450 --> 00:33:49,790 [Penjaga 1 berteriak kaget] 435 00:33:49,870 --> 00:33:51,450 [Kartu 2] Hei! 436 00:33:51,540 --> 00:33:52,500 [Kartu 1] Hei! 437 00:33:57,620 --> 00:33:59,080 [Kedua penjaga berteriak kaget] 438 00:34:00,700 --> 00:34:01,830 [M berbicara bahasa Inggris] Mengonfirmasi pembunuhan tersebut. 439 00:34:01,910 --> 00:34:04,120 Targetnya telah dihilangkan. 440 00:34:09,950 --> 00:34:13,160 [Po dalam antrean] Lumayan, Nak, untuk pekerjaan pertama. 441 00:34:16,910 --> 00:34:20,200 Rumah 89, misi tercapai 442 00:34:28,660 --> 00:34:30,580 [Musiknya perlahan memudar] 443 00:34:31,080 --> 00:34:33,080 [Musik yang indah] 444 00:34:41,870 --> 00:34:44,200 Album Amber Himes Inoch Raeburn 445 00:34:44,790 --> 00:34:46,660 [Pruek] Model vinil buatan tangan yang legendaris. 446 00:34:46,750 --> 00:34:48,120 (Amber Himes oleh Inoch Raburn) 447 00:34:48,200 --> 00:34:51,290 Anda adalah satu dari 14 orang di dunia yang mengalaminya 448 00:34:53,370 --> 00:34:54,950 Saya sangat menyukai kata ini. 449 00:34:55,660 --> 00:34:57,250 Empat belas orang di bumi 450 00:34:57,330 --> 00:34:59,080 Benar, saya sangat menyukainya. 451 00:35:00,580 --> 00:35:03,750 Apa yang kamu miliki? bahwa jumlahnya terbatas seperti ini 452 00:35:05,040 --> 00:35:06,700 [Phruk] Rasanya seperti… 453 00:35:08,000 --> 00:35:09,450 [Perancis] Luar biasa. 454 00:35:09,540 --> 00:35:10,870 [Bahasa Inggris] Ya 455 00:35:12,790 --> 00:35:17,080 [Pria bertopi] Ya, saya melihat Anda mengatakan itu. Akan kembali untuk tinggal di Thailand untuk sementara waktu. 456 00:35:17,160 --> 00:35:21,040 Ini hanya relaksasi. Atau apakah Anda juga harus mencari sesuatu untuk pelanggan? 457 00:35:21,120 --> 00:35:22,500 [Pruek berdeham] 458 00:35:22,580 --> 00:35:25,330 [Pruek] Serius, saya di sini untuk menemukan sesuatu yang sangat penting. 459 00:35:26,000 --> 00:35:28,040 Tapi saya berpikir lebih jauh dan Anda mungkin akan menemukannya. 460 00:35:28,120 --> 00:35:29,790 [Musiknya aneh] 461 00:35:29,870 --> 00:35:31,290 [Pria bertopi] Bagaimana kamu tahu? 462 00:35:37,000 --> 00:35:38,620 Karena aku seorang pemburu. 463 00:35:39,160 --> 00:35:40,200 (Toko Mebel 89) 464 00:35:40,290 --> 00:35:42,000 [Phruk] Aku merasa bisa menciumnya. 465 00:35:43,160 --> 00:35:45,160 [Musiknya perlahan memudar] 466 00:35:50,700 --> 00:35:51,540 [Pendekatan langkah kaki] 467 00:36:00,540 --> 00:36:02,540 [Musik hangat] 468 00:36:05,040 --> 00:36:06,450 Dari mana kamu mendapatkan pakaian itu? 469 00:36:08,750 --> 00:36:09,830 Apakah kamu tidak menyukainya? 470 00:36:14,250 --> 00:36:15,120 Saya menyukainya. 471 00:36:20,160 --> 00:36:22,540 Ikat atau lepaskan? 472 00:36:49,290 --> 00:36:51,250 [Orang-orang mengobrol dengan keras] 473 00:36:59,950 --> 00:37:03,450 Kalau begitu, ambillah tiga buah ini 474 00:37:04,160 --> 00:37:05,700 - Tiga sosis lagi sudah cukup. - [Penjual] Ya. 475 00:37:11,580 --> 00:37:12,410 [Penjual] mengerti. 476 00:37:12,500 --> 00:37:13,750 - Berapa harganya? - [Penjual] 60 baht. 477 00:37:18,250 --> 00:37:19,580 [Lan berseru kaget] 478 00:37:20,080 --> 00:37:21,120 Apakah itu enak? 479 00:37:23,080 --> 00:37:25,080 [Musik romantis] 480 00:38:32,200 --> 00:38:33,040 [Menghembuskan napas] 481 00:38:41,700 --> 00:38:44,500 [Musiknya aneh] 482 00:38:44,580 --> 00:38:45,870 [Berteriak keras] 483 00:39:13,870 --> 00:39:17,160 (Toko Mebel 89) 484 00:39:22,750 --> 00:39:24,750 [Musik yang mendebarkan] 485 00:39:25,660 --> 00:39:27,080 [Mesin mobil mati.] 486 00:39:27,160 --> 00:39:29,160 [Anjing menggonggong dari kejauhan] 487 00:39:33,790 --> 00:39:35,040 [Mekanisme pintu berfungsi] 488 00:39:48,540 --> 00:39:50,450 [Permukaan air bergetar] 489 00:40:10,040 --> 00:40:11,290 [menyedot kepala udang dengan keras] 490 00:40:17,120 --> 00:40:18,080 [Chaba mengeluarkan suara terkejut] 491 00:40:21,700 --> 00:40:22,700 [Chaba mengeluarkan suara senang] 492 00:40:24,200 --> 00:40:25,290 [Chaba mengeluarkan suara senang] 493 00:40:25,370 --> 00:40:27,450 [Nada gembira] Wow, wah, wah. 494 00:40:27,540 --> 00:40:29,080 Bagaimana menurutmu, anak muda yang tampan? 495 00:40:29,160 --> 00:40:30,500 [Terkekeh] 496 00:40:30,580 --> 00:40:32,500 Halo Tuan Chaba, Tuan Biru. 497 00:40:38,370 --> 00:40:39,660 [mencium mulut] 498 00:40:43,040 --> 00:40:45,660 [Mengambil sebuah amplop] 499 00:40:52,000 --> 00:40:53,120 [kembang sepatu] Wow 500 00:40:57,040 --> 00:40:58,620 [Pruek dan Chaba tertawa] 501 00:40:58,700 --> 00:41:01,950 Jika Anda siap menerima pekerjaan ini Anda dapat menerima sejumlah uang pertama. 502 00:41:03,000 --> 00:41:04,200 [Pruek] Jika Anda menerimanya. 503 00:41:07,160 --> 00:41:09,200 (Toko Mebel 89) 504 00:41:09,790 --> 00:41:10,620 Apa-apaan ini? 505 00:41:13,540 --> 00:41:16,200 Masalah apa yang kamu punya dengan orang-orang di rumah ini? Aku tidak tahu. 506 00:41:17,200 --> 00:41:18,660 [Pruek] Dia mengambil barang-barangku. 507 00:41:19,160 --> 00:41:21,160 Buang-buang waktu saja. 508 00:41:21,250 --> 00:41:23,250 Rumah 89 adalah rumah seorang pembunuh. 509 00:41:23,330 --> 00:41:24,160 [Phruk] Ya. 510 00:41:24,830 --> 00:41:26,790 Itu karena dia seorang pembunuh. 511 00:41:26,870 --> 00:41:29,000 Jadi saya menyewa seorang pembunuh untuk membunuh si pembunuh. 512 00:41:29,080 --> 00:41:30,870 Bagaimana sistemnya tidak rusak? 513 00:41:42,750 --> 00:41:44,200 [Pruek berdeham] 514 00:41:45,330 --> 00:41:48,660 Saya mendengarnya beberapa hari yang lalu. Kalian baru saja kehilangan uang karena House 89, kan? 515 00:41:52,080 --> 00:41:53,290 [Pruek mengeluarkan suara yang bijaksana] 516 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 Saya tidak yakin. Pernahkah Anda memikirkannya? 517 00:41:57,160 --> 00:41:59,200 Jika Anda tidak punya rumah, maka 89 518 00:41:59,290 --> 00:42:01,540 [Pruek] Seberapa besar pendapatan Anda akan meningkat? 519 00:42:04,370 --> 00:42:06,330 [Musiknya perlahan memudar] 520 00:42:10,120 --> 00:42:13,000 [Pendekatan langkah kaki] 521 00:42:18,830 --> 00:42:21,080 Apakah seseorang melihat bahwa Anda membawa Lan keluar? 522 00:42:25,830 --> 00:42:27,700 [Po] Orang lain pergi bekerja dan hampir mati. 523 00:42:27,790 --> 00:42:30,540 Tapi bagaimana kalian bisa diam-diam mengajak satu sama lain keluar seperti ini? 524 00:42:33,870 --> 00:42:35,700 Ayah terkadang mengajakku keluar. 525 00:42:36,870 --> 00:42:38,160 Apa yang harus saya lakukan? 526 00:42:38,250 --> 00:42:40,620 Satu-satunya tugasmu adalah menjaga Lan. 527 00:42:40,700 --> 00:42:41,830 [Prant] Jadi apa yang kamu lakukan di sini? 528 00:42:41,910 --> 00:42:44,410 Bawa dia keluar dan rawat dia, Ayah. 529 00:42:45,160 --> 00:42:47,250 Sejak Lan ada di sini, Lan tidak pernah pergi kemana pun. 530 00:42:47,330 --> 00:42:49,250 Dia sendiri memiliki kehidupannya sendiri. 531 00:42:49,330 --> 00:42:51,580 Setiap orang mempunyai kehidupannya masing-masing. 532 00:42:52,080 --> 00:42:56,250 Tapi tidak seorang pun harus menderita. Karena pikiranmu tidak masuk akal seperti ini. 533 00:42:57,080 --> 00:42:58,250 Apa masalahnya? 534 00:42:58,330 --> 00:43:00,450 Apa idenya? Tidak masuk akal? 535 00:43:01,000 --> 00:43:03,450 [Prant] Aku hanya ingin Lan. Apa yang telah kamu lakukan seperti orang lain? 536 00:43:03,540 --> 00:43:05,450 Di mana idenya masuk akal? 537 00:43:06,080 --> 00:43:07,700 Kamu ingin aku menjagamu, bukan? 538 00:43:08,200 --> 00:43:09,450 Di sini Anda sedang menonton. 539 00:43:09,540 --> 00:43:11,540 Biarkan aku menjagamu dengan caraku sendiri. 540 00:43:12,080 --> 00:43:14,080 Nah, jika terjadi sesuatu 541 00:43:14,160 --> 00:43:16,290 Yang diam-diam kamu latih sebentar. 542 00:43:16,370 --> 00:43:18,080 Dia tidak bisa melawan siapa pun. 543 00:43:18,160 --> 00:43:19,290 aku akan memberitahumu. 544 00:43:19,370 --> 00:43:22,330 Yang dengannya M mampu menaklukkan seluruh rumah. Termasuk sang ayah. 545 00:43:23,450 --> 00:43:24,700 Akulah yang menceritakannya. 546 00:43:25,700 --> 00:43:27,160 [Prant] Saya mengajarkannya. 547 00:43:30,410 --> 00:43:31,660 Aku tidak tahu. 548 00:43:31,750 --> 00:43:35,330 - Karena aku tidak pernah berpikir untuk mengasuh anakku sendiri... - Dia masih pergi jauh. Itu tidak terlalu banyak. 549 00:43:35,410 --> 00:43:37,910 Dia punya harga, pasti ada orang yang menginginkannya. 550 00:43:38,000 --> 00:43:40,120 Mengapa Ayah menggunakan kata "Dia punya harga"? 551 00:43:41,160 --> 00:43:42,660 Dan siapa yang akan datang dan membawa pergi Lan? 552 00:43:44,830 --> 00:43:46,700 [Prant] Apa arti kata "harga"? 553 00:43:48,620 --> 00:43:49,450 ayah 554 00:43:51,910 --> 00:43:54,580 - Katakan sesuatu... - [Mendengus] Darah Lan ada harganya! 555 00:43:55,080 --> 00:43:56,370 [Po menghela nafas] 556 00:44:00,370 --> 00:44:01,250 Ayah! 557 00:44:01,830 --> 00:44:03,580 [Musik yang suram perlahan menjadi lebih keras.] 558 00:44:03,660 --> 00:44:05,450 Sampai aku mendapatkannya 559 00:44:05,540 --> 00:44:08,500 Sampai aku menemukannya Aku sangat lelah, kamu tahu itu! 560 00:44:09,080 --> 00:44:11,250 [Po] Kalau hanya ini, kamu masih belum mengerti. 561 00:44:11,330 --> 00:44:13,450 Dan mereka akan tetap usil dan keluar rumah seperti ini. 562 00:44:13,540 --> 00:44:15,910 Haruskah aku memisahkanmu dan menyelesaikannya? 563 00:44:16,500 --> 00:44:17,330 [Po] Berhenti! 564 00:44:21,120 --> 00:44:22,450 [Prant mengambil napas gemetar] 565 00:44:31,370 --> 00:44:33,370 [Prant terengah-engah] 566 00:44:48,290 --> 00:44:49,330 Anak saya mencintainya. 567 00:44:50,910 --> 00:44:51,910 [Po] Ayah bisa melihatnya. 568 00:44:52,540 --> 00:44:55,620 Dia akan tetap aman di sini bersama anaknya selamanya. 569 00:44:56,700 --> 00:44:58,750 Tapi dia tidak akan pernah pergi kemana pun. 570 00:44:58,830 --> 00:45:02,250 Beberapa orang tidak akan pernah bisa menjalani hidup mereka. Seperti yang ingin Anda gunakan 571 00:45:04,330 --> 00:45:05,830 [Po] Terimalah. 572 00:45:05,910 --> 00:45:07,750 Segalanya akan menjadi lebih mudah. 573 00:45:28,120 --> 00:45:30,120 [Hujan deras turun] 574 00:45:45,700 --> 00:45:46,620 pulang 575 00:45:46,700 --> 00:45:47,580 [Bercanda] Ya. 576 00:45:48,290 --> 00:45:49,620 Ke mana Lan ingin pergi? 577 00:45:49,700 --> 00:45:52,120 Apa pun yang ingin Anda lakukan, kami akan menemukan cara untuk melakukannya bersama. 578 00:45:52,200 --> 00:45:53,830 Saya pikir kita bisa menjaga Lan. 579 00:45:53,910 --> 00:45:56,080 [Lan] Dan orang lain? 580 00:45:56,160 --> 00:45:57,540 [Prant] M masih belum mengetahui hal ini saat ini. 581 00:45:57,620 --> 00:45:59,750 Lan harus cepat keluar dari sini dulu. Kalau begitu mari kita bicarakan nanti. 582 00:46:01,040 --> 00:46:04,000 [Prant] Tapi Lan harus bergegas mengemas barang-barangnya. Jadi ayo pergi malam ini. 583 00:46:14,700 --> 00:46:16,700 [Musik yang mendebarkan] 584 00:47:07,580 --> 00:47:09,580 [Musiknya perlahan memudar] 585 00:47:17,120 --> 00:47:19,540 [Musik yang mendebarkan secara bertahap kembali lebih keras] 586 00:47:28,580 --> 00:47:30,790 [Ledakan keras] 587 00:47:38,330 --> 00:47:39,540 [pecahan kaca] 588 00:47:39,620 --> 00:47:40,790 [tinitus] 589 00:47:40,870 --> 00:47:42,370 [Puing-puing dan semen hancur] 590 00:47:43,910 --> 00:47:45,200 [Suasana yang menindas] 591 00:47:45,290 --> 00:47:46,540 [Phruk] Tunggu. 592 00:47:47,580 --> 00:47:49,660 [Bernafas dengan keras] 593 00:47:50,580 --> 00:47:52,040 Jangan tembak wanita. 594 00:47:53,040 --> 00:47:55,200 [Musik yang mendebarkan] 595 00:48:01,580 --> 00:48:03,080 pergi pergi 596 00:48:07,660 --> 00:48:10,000 [Besi bernafas dengan gelisah] 597 00:48:10,500 --> 00:48:11,750 [Tembakan senapan mesin terus berlanjut dengan keras] 598 00:48:28,290 --> 00:48:29,370 [Musik yang mendebarkan] 599 00:48:29,450 --> 00:48:30,580 Hei, pergi! 600 00:48:32,040 --> 00:48:33,500 [bawahan pertama berteriak keras] 601 00:48:36,580 --> 00:48:39,080 [Keduanya berteriak dan melawan] 602 00:48:42,790 --> 00:48:44,250 [geraman bawahan pertama] 603 00:48:44,330 --> 00:48:45,450 [Prant berteriak keras] 604 00:48:55,830 --> 00:48:57,200 [Ledakan keras] 605 00:48:58,660 --> 00:49:00,620 [Lan berteriak ketakutan] 606 00:49:02,790 --> 00:49:04,370 [Lan mengerang] 607 00:49:04,450 --> 00:49:06,830 [Prant terengah-engah] 608 00:49:07,580 --> 00:49:09,040 [2 bawahan berteriak keras] 609 00:49:09,120 --> 00:49:10,700 [Lan berteriak ketakutan] 610 00:49:14,750 --> 00:49:16,120 [Pelurunya menembak ke dalam peti] 611 00:49:18,080 --> 00:49:19,660 [Terus menerus menembakkan senjata] 612 00:49:28,830 --> 00:49:30,830 [Keduanya terus menangis dan bertahan.] 613 00:49:35,200 --> 00:49:36,500 [M mengaum] 614 00:49:37,450 --> 00:49:38,750 [3 bawahan menangis tak terkendali] 615 00:49:38,830 --> 00:49:41,080 [M mengaum] 616 00:49:41,160 --> 00:49:43,040 [3 bawahan terbatuk dan tersedak] 617 00:49:44,370 --> 00:49:46,580 [Musik yang mendebarkan berlanjut] 618 00:49:48,620 --> 00:49:50,540 [Menembakkan pistol dari jarak jauh] 619 00:49:59,950 --> 00:50:00,830 [M] Bolehkah? 620 00:50:01,950 --> 00:50:02,790 [Berteriak] Ayo! 621 00:50:09,040 --> 00:50:11,040 [Musik melambat] 622 00:50:17,290 --> 00:50:19,790 [Jantung berdetak berirama] 623 00:50:24,450 --> 00:50:26,790 [Musiknya semakin meningkatkan mood] 624 00:50:26,870 --> 00:50:28,250 - [Musik berhenti] - [Lan berteriak keras] 625 00:50:29,700 --> 00:50:31,910 [Lan terus mengaum seperti orang gila] 626 00:50:33,370 --> 00:50:34,870 Lan! Lan! 627 00:50:38,040 --> 00:50:38,870 [Bercanda] Cukup! 628 00:50:42,830 --> 00:50:43,870 [Chaba berteriak keras] 629 00:50:45,200 --> 00:50:46,580 [Prant terengah-engah] 630 00:50:46,660 --> 00:50:48,540 [Musik suram] 631 00:50:51,910 --> 00:50:53,750 [Keduanya berteriak dan melawan] 632 00:50:54,330 --> 00:50:55,660 [Erangan yang menyakitkan] 633 00:50:57,750 --> 00:50:58,870 [Menangis kesakitan] 634 00:50:58,950 --> 00:51:00,540 - [jeritan kaget] - [Prant menangis kesakitan] 635 00:51:03,080 --> 00:51:04,330 - Bercanda! [Berteriak] - [Menembakan senapan mesin] 636 00:51:06,040 --> 00:51:07,450 [Musik yang menindas] 637 00:51:07,540 --> 00:51:08,500 Hei! 638 00:51:22,330 --> 00:51:23,200 jernih! 639 00:51:28,120 --> 00:51:29,750 [Terus menerus menembakkan senapan mesin] 640 00:51:35,250 --> 00:51:36,540 [pecahan kaca] 641 00:51:49,700 --> 00:51:51,080 [Po terengah-engah] 642 00:51:51,160 --> 00:51:52,580 [Prant menangis kesakitan] 643 00:51:53,500 --> 00:51:54,500 [Dokter] Bawa ke sini. 644 00:52:00,200 --> 00:52:01,080 [Besi] Lan Ma 645 00:52:01,160 --> 00:52:02,410 - [Po] Ambil Lan. - [Lan] rilis 646 00:52:02,500 --> 00:52:03,500 [Besi] Cepat 647 00:52:03,580 --> 00:52:05,080 [Po] Dokter menyuntikkan faktor! 648 00:52:06,120 --> 00:52:07,160 - [M] Paman! - [Besi] Tenang 649 00:52:07,250 --> 00:52:08,160 [M] Apa yang paman lakukan? 650 00:52:08,250 --> 00:52:09,160 Jangan ganggu aku. 651 00:52:09,250 --> 00:52:10,620 paman paman 652 00:52:10,700 --> 00:52:11,790 [besi] pergi 653 00:52:11,870 --> 00:52:12,750 [Po] Dokter, cepatlah. 654 00:52:13,950 --> 00:52:15,330 [Dokter] Tahan aku. 655 00:52:15,410 --> 00:52:16,830 [Besi berteriak keras] 656 00:52:16,910 --> 00:52:18,000 [Besi] Tetap saja. 657 00:52:18,080 --> 00:52:19,910 - [Lan terengah-engah] - [Besi] Tenang 658 00:52:21,370 --> 00:52:22,910 [Dokter] Apakah kamu baik-baik saja? 659 00:52:23,000 --> 00:52:23,950 Buru-buru! 660 00:52:30,250 --> 00:52:32,500 [Dokter] Iron man, siapkan tempat tidur lain. 661 00:52:37,660 --> 00:52:39,620 - [M berseru kaget] - [Prant menangis kesakitan] 662 00:52:39,700 --> 00:52:40,830 [Besi] M Ma 663 00:52:41,410 --> 00:52:42,830 - [M] Ya. - [Besi] pergi. 664 00:52:46,700 --> 00:52:48,290 [Keranjang masuk] 665 00:52:50,950 --> 00:52:52,410 [M] Bercanda 666 00:52:52,500 --> 00:52:54,870 - [Prant terengah-engah] - [M] Darah terus mengalir. 667 00:52:55,750 --> 00:52:56,750 [Po] Tekan. 668 00:52:57,830 --> 00:52:58,910 [Po] Tekan. 669 00:52:59,000 --> 00:53:01,330 [Lan terengah-engah] 670 00:53:02,580 --> 00:53:04,160 - [Dokter] Diam. - [Lan bernapas dengan berat] 671 00:53:07,450 --> 00:53:08,620 [Menembak dengan keras] 672 00:53:13,200 --> 00:53:14,750 [Menembak dengan keras] 673 00:53:17,950 --> 00:53:19,080 [Ubin rusak] 674 00:53:23,910 --> 00:53:24,750 pergi 675 00:53:24,830 --> 00:53:26,250 [menembakan pistol dari jarak jauh] 676 00:53:32,830 --> 00:53:34,330 [Po mengerang kesakitan] 677 00:53:38,750 --> 00:53:39,870 [Prant batuk darah] 678 00:53:41,750 --> 00:53:43,750 [Po terengah-engah] 679 00:53:51,040 --> 00:53:52,370 [4 bawahan menangis kesakitan] 680 00:53:52,450 --> 00:53:54,910 [4 bawahan berteriak dan melawan] 681 00:53:55,000 --> 00:53:55,910 [Berteriak keras] 682 00:53:56,000 --> 00:53:57,450 [4 bawahan menangis tak terkendali] 683 00:53:57,540 --> 00:53:59,620 [Keduanya terus menangis saat bertarung] 684 00:54:01,700 --> 00:54:03,910 [4 bawahan menangis kesakitan] 685 00:54:06,000 --> 00:54:09,040 - [4 bawahan berteriak kesakitan] - [Ja berteriak dan menendang] 686 00:54:09,120 --> 00:54:11,120 [Musik aneh perlahan menjadi lebih keras.] 687 00:54:20,080 --> 00:54:20,950 [M] Bercanda 688 00:54:21,040 --> 00:54:22,450 - [Prant terengah-engah] - [M] Bercanda 689 00:54:29,870 --> 00:54:30,790 Siap 690 00:54:30,870 --> 00:54:32,160 [M berteriak] Paman! 691 00:54:32,250 --> 00:54:33,910 [M terkesiap] 692 00:54:34,000 --> 00:54:34,830 Jangan 693 00:54:34,910 --> 00:54:36,160 [Nafas berat] Ayah. 694 00:54:36,250 --> 00:54:37,870 [Prant terus terengah-engah] 695 00:54:39,000 --> 00:54:40,040 [Bercanda] Jangan. 696 00:54:40,120 --> 00:54:42,370 - Prant Bu - [Prant] Ayah, ayah. 697 00:54:46,580 --> 00:54:47,950 [5 bawahan berteriak kesakitan] 698 00:54:52,250 --> 00:54:54,160 - [6 bawahan berteriak dengan marah] - [Berteriak keras] 699 00:54:54,250 --> 00:54:57,120 - [Ja berteriak dan menendang] - [6 bawahan menangis tak terkendali] 700 00:54:59,040 --> 00:55:00,120 [Ik dan Po mengerahkan kekuatan] 701 00:55:00,200 --> 00:55:01,700 - [Prant] Lepaskan aku. - [Po] Kemarilah. 702 00:55:02,540 --> 00:55:03,370 [Prant] rilis 703 00:55:03,450 --> 00:55:05,120 - [Prant menangis kesakitan] - [Besi] Angkat 704 00:55:05,870 --> 00:55:07,580 [besi] berbaring berbaring 705 00:55:07,660 --> 00:55:09,000 [Prant terengah-engah] 706 00:55:09,080 --> 00:55:10,080 [Besi] Naiklah ke tempat tidur. 707 00:55:10,160 --> 00:55:11,200 [Musik emosional] 708 00:55:11,290 --> 00:55:12,450 [Dokter] muncul. 709 00:55:12,540 --> 00:55:14,290 Pegang kakimu, cepat. 710 00:55:14,370 --> 00:55:15,950 Hei, tunggu sebentar! 711 00:55:16,040 --> 00:55:17,200 Berengsek! 712 00:55:17,870 --> 00:55:19,120 - Aku tidak menginginkannya! - [Dokter] Tahan, tekan, tahan. 713 00:55:19,200 --> 00:55:20,910 - [Besi] Tetap diam. - [Prant] M, lepaskan aku. 714 00:55:22,040 --> 00:55:23,160 Kamu bajingan, aku tidak menginginkannya. 715 00:55:23,250 --> 00:55:24,120 [Besi] Masih! 716 00:55:24,200 --> 00:55:25,200 tetap! 717 00:55:25,290 --> 00:55:26,370 [Prant terus terengah-engah] 718 00:55:26,450 --> 00:55:27,580 [Dokter] Tahan. 719 00:55:29,330 --> 00:55:30,290 [Besi] Tetap diam. 720 00:55:30,370 --> 00:55:31,830 - [Dokter] Kamu menekan jarumnya. - [Besi] datang. 721 00:55:31,910 --> 00:55:33,450 [Prant] Bawa dia keluar. 722 00:55:33,540 --> 00:55:34,750 [Prant terengah-engah] 723 00:55:34,830 --> 00:55:35,660 [Bercanda] M. 724 00:55:36,790 --> 00:55:38,000 Anda membawanya pergi. 725 00:55:38,080 --> 00:55:38,950 M 726 00:55:39,040 --> 00:55:42,160 [Erangan yang menyakitkan] 727 00:55:43,700 --> 00:55:44,830 [Besi] Tidak apa-apa. 728 00:55:57,370 --> 00:55:59,370 [Musiknya perlahan memudar] 729 00:56:09,080 --> 00:56:11,080 [Musik emosional perlahan menjadi lebih keras] 730 00:56:20,080 --> 00:56:21,370 [Menangis] 731 00:56:22,330 --> 00:56:24,000 [Nafas berat] 732 00:56:28,200 --> 00:56:30,450 [Menangis dengan keras] 733 00:56:35,250 --> 00:56:39,160 [Lan menangis dan terisak] 734 00:56:45,500 --> 00:56:47,410 [Lan] Prant adalah Darah Aurum. 735 00:56:48,160 --> 00:56:50,250 Lalu ada penyakit pendarahan yang tidak kunjung berhenti. 736 00:56:52,000 --> 00:56:54,040 Saya baru tahu saat itu 737 00:56:54,120 --> 00:56:56,450 bahwa saya datang ke sini 738 00:56:56,540 --> 00:56:58,750 Sebagai bank darahnya 739 00:57:04,000 --> 00:57:04,910 [Ja berseru kaget] 740 00:57:06,370 --> 00:57:07,250 [Berteriak keras] 741 00:57:09,370 --> 00:57:10,410 Sendirian! 742 00:57:10,500 --> 00:57:11,910 [Memuntahkan darah] 743 00:57:16,700 --> 00:57:18,700 [Musik yang menyedihkan] 744 00:57:27,540 --> 00:57:28,790 [Musik tiba-tiba berhenti] 745 00:57:31,120 --> 00:57:33,040 [Musik yang menegangkan] 746 00:57:38,620 --> 00:57:41,000 [Berteriak] Hei, buka pintunya! 747 00:57:41,080 --> 00:57:43,160 [Chaba] Anda akan membuka atau tidak membuka. 748 00:57:43,250 --> 00:57:44,660 Jika Anda tidak membukanya 749 00:57:44,750 --> 00:57:46,750 Temanku sudah mati! 750 00:57:51,620 --> 00:57:53,660 [Chaba] Aku menghitung! 751 00:57:54,750 --> 00:57:56,540 satu 752 00:57:58,500 --> 00:58:00,160 Dua 753 00:58:00,250 --> 00:58:01,700 [Palu itu mengenai kepala dengan keras.] 754 00:58:05,000 --> 00:58:06,620 [Po terengah-engah] 755 00:58:09,250 --> 00:58:11,250 [Musik yang menegangkan] 756 00:58:12,120 --> 00:58:13,370 [Palu menyentuh tanah] 757 00:58:16,540 --> 00:58:17,540 Apakah kamu menginginkan ini? 758 00:58:17,620 --> 00:58:18,500 Oh! 759 00:58:19,870 --> 00:58:22,080 Itu tidak akan terbuka, aku tahu, bajingan. 760 00:58:23,450 --> 00:58:25,040 Bolehkah aku keluar sekarang? 761 00:58:26,580 --> 00:58:30,660 Lalu saya perlu menyuntikkan faktor dosis lain untuk membuat darah membeku. 762 00:58:31,200 --> 00:58:32,830 Anda sudah menyuntik. 763 00:58:34,700 --> 00:58:36,500 Jadi kamu bilang kamu akan keluar, kan? 764 00:58:36,580 --> 00:58:39,290 Jika ya, maka Anda perlu memberinya suntikan lagi. 765 00:58:40,120 --> 00:58:42,370 Anda bisa menyuntikkannya, percayalah. 766 00:59:00,910 --> 00:59:02,750 [Prant menghela nafas berat] 767 00:59:09,870 --> 00:59:11,950 [Musik emosional] 768 00:59:27,950 --> 00:59:28,910 [Po] Apakah kamu baik-baik saja? 769 00:59:30,830 --> 00:59:32,580 Ya [menghela napas] 770 00:59:32,660 --> 00:59:34,540 Apakah kamu ingin bertengkar sedikit dengan ayahmu? 771 00:59:37,700 --> 00:59:40,080 [Prant menarik napas dalam-dalam] 772 00:59:40,160 --> 00:59:41,700 [Po menghela nafas] 773 01:00:19,580 --> 01:00:20,500 pergi 774 01:00:23,370 --> 01:00:24,910 [Besi menghela nafas berat] 775 01:00:43,370 --> 01:00:44,330 [Semua berteriak panik] 776 01:00:44,910 --> 01:00:46,410 [Phruek] Hei hei 777 01:00:50,160 --> 01:00:51,160 [Chaba] Hei, bajingan. 778 01:00:51,250 --> 01:00:53,120 [Lain-lain 7] Hei, cepat pergi. 779 01:00:55,410 --> 01:00:57,950 [Ledakan keras] 780 01:01:01,290 --> 01:01:03,290 [8 bawahan terus menerus menangis kesusahan] 781 01:01:10,750 --> 01:01:12,660 [Musik emosional] 782 01:01:52,200 --> 01:01:53,160 [9 bawahan berteriak kesakitan] 783 01:02:00,500 --> 01:02:01,620 [Prant] Ayah! 784 01:02:08,200 --> 01:02:10,410 Sial, hei, hei! 785 01:02:11,500 --> 01:02:12,580 Persetan 786 01:02:12,660 --> 01:02:13,950 [Besi] Sistem telah diretas. 787 01:02:14,040 --> 01:02:15,370 Pintunya terkunci. 788 01:02:18,200 --> 01:02:20,200 [Musik yang tegang perlahan menjadi lebih keras] 789 01:02:21,120 --> 01:02:23,620 - Kamu bawa semua orang pergi, aku akan mengurusnya sendiri. - [Besi] Hei. 790 01:02:23,700 --> 01:02:25,000 - [M] Paman. - [Besi] Dokter, cepat. 791 01:02:25,080 --> 01:02:25,950 ayah 792 01:02:26,040 --> 01:02:27,160 - Ayah - [M] Bercanda! 793 01:02:47,700 --> 01:02:49,330 [menggerakkan mulut, tidak ada suara yang diucapkan] 794 01:02:54,450 --> 01:02:55,830 - Tidak. - Ayah 795 01:02:55,910 --> 01:02:56,830 Tidak! 796 01:03:00,080 --> 01:03:01,160 [pecahan kaca] 797 01:03:01,250 --> 01:03:02,660 ayah 798 01:03:08,750 --> 01:03:10,000 - [Besi] Jangan - Ayah 799 01:03:10,080 --> 01:03:10,950 [Besi] Cepat. 800 01:03:14,910 --> 01:03:16,580 [Musik emosional] 801 01:03:26,410 --> 01:03:28,080 [Suara senjata dari kejauhan] 802 01:03:35,500 --> 01:03:36,660 [Po menarik napas dalam-dalam] 803 01:03:40,450 --> 01:03:42,160 [Dokter] Cepat pergi! 804 01:03:42,250 --> 01:03:43,410 Ya. 805 01:03:44,830 --> 01:03:45,660 [Menembak dengan keras] 806 01:03:45,750 --> 01:03:47,200 [Selongsong peluru jatuh ke tanah] 807 01:03:48,410 --> 01:03:49,910 [Musik melambat] 808 01:04:13,660 --> 01:04:15,790 [Pengatur waktunya mengeluarkan suara berirama] 809 01:04:17,540 --> 01:04:18,410 [Pengatur waktunya mengeluarkan suara keras.] 810 01:04:18,500 --> 01:04:19,870 - [Lain-lain 10] Hei! - [Besi] pergi. 811 01:04:19,950 --> 01:04:21,290 [Ledakan keras] 812 01:04:21,370 --> 01:04:23,450 - [Benda-benda jatuh dan berserakan] - [Batuk besi tersedak] 813 01:04:28,750 --> 01:04:29,950 [Musik emosional] 814 01:04:30,040 --> 01:04:31,330 [Menjerit] Ayah 815 01:04:33,250 --> 01:04:34,950 [Menangis dengan keras] 816 01:04:35,040 --> 01:04:37,040 [Terus menerus menangis dengan keras] 817 01:04:38,950 --> 01:04:40,040 [Besi] Prant 818 01:04:40,830 --> 01:04:41,910 Aku harus pergi, Nak. 819 01:04:42,000 --> 01:04:42,830 pergi 820 01:04:42,910 --> 01:04:44,750 Aku harus pergi membantu ayahku dulu. 821 01:04:46,120 --> 01:04:48,080 [Besi] Hilang. Harus pergi. 822 01:04:48,160 --> 01:04:49,450 [Berteriak keras] 823 01:04:49,540 --> 01:04:52,120 [Besi] Prant, cepat, lihat, berangkat. 824 01:04:52,200 --> 01:04:54,250 - Pergi, harus pergi. - [Pranting] Paman! 825 01:04:54,330 --> 01:04:55,620 Saya harus pergi. 826 01:04:55,700 --> 01:04:58,250 [Prant menangis dan terisak-isak] 827 01:04:58,330 --> 01:04:59,370 Tenang 828 01:04:59,450 --> 01:05:01,870 Wah, kamu sadar. 829 01:05:01,950 --> 01:05:03,330 Tetap tenang! 830 01:05:04,120 --> 01:05:05,120 [besi] pergi 831 01:05:05,700 --> 01:05:08,160 Semua orang mati agar kami bisa bertahan hidup. 832 01:05:08,250 --> 01:05:10,410 Apakah kamu mengerti? Cepat pergi! 833 01:05:11,700 --> 01:05:12,750 [Pranting] Paman 834 01:05:12,830 --> 01:05:14,330 [Berteriak keras] 835 01:05:18,910 --> 01:05:19,870 pergi 836 01:05:25,620 --> 01:05:27,000 [Prant] Ayah! 837 01:06:38,830 --> 01:06:41,120 [Mengertakkan gigi dengan marah] 838 01:06:43,830 --> 01:06:45,330 [Musik berhenti] 839 01:06:45,410 --> 01:06:48,080 [Ombak menerjang pantai] 840 01:06:48,160 --> 01:06:50,160 [Burung berkicau dari kejauhan] 841 01:07:01,620 --> 01:07:05,580 [Burung bernyanyi dan mengepakkan sayapnya] 842 01:07:19,160 --> 01:07:21,620 [Musik yang menyedihkan] 843 01:07:33,160 --> 01:07:34,120 [M] Lan 844 01:07:35,040 --> 01:07:36,080 Kemana kamu pergi? Lan? 845 01:07:36,160 --> 01:07:38,410 - Pergi dari sini. - [M] Lan, tunggu. 846 01:07:38,500 --> 01:07:40,290 Di sini aman sekarang. 847 01:07:40,910 --> 01:07:43,040 Di mana kita berada Tidak ada yang aman. 848 01:07:43,120 --> 01:07:45,580 Itu… tidak ada yang berpikir seperti itu, Lan. 849 01:07:45,660 --> 01:07:47,450 Pikirkan tentang hal ini. Tolong pikirkan sedikit. 850 01:07:47,540 --> 01:07:49,290 Ayah kami meninggal, ibu kami meninggal 851 01:07:49,370 --> 01:07:51,080 Orang-orang di negara ini harus mati karena kita. 852 01:07:51,160 --> 01:07:52,330 Tolong pikirkanlah. 853 01:07:52,410 --> 01:07:54,410 Tidak bisakah kamu menyalahkan dirimu sendiri? 854 01:07:55,660 --> 01:07:56,700 [M] Tolong. 855 01:07:57,200 --> 01:07:59,620 Hanya ada orang yang mencintaimu di sini. 856 01:07:59,700 --> 01:08:00,540 cinta 857 01:08:01,330 --> 01:08:02,580 Cinta karena itu kita 858 01:08:02,660 --> 01:08:04,080 Atau cinta karena darah kita 859 01:08:05,410 --> 01:08:08,620 [Terisak] Aku akan memberikan semuanya. Kami bisa memberikan semuanya. Orang yang kita cintai 860 01:08:08,700 --> 01:08:10,200 Tapi tidak harus seperti ini. 861 01:08:10,290 --> 01:08:11,660 Jangan sampai tertipu seperti ini. 862 01:08:13,000 --> 01:08:14,910 Bahkan kamu tidak pernah memberitahu kami apapun. 863 01:08:15,000 --> 01:08:16,120 [Berteriak] Kami tidak tahu, Lan! 864 01:08:17,290 --> 01:08:20,250 [M] Kami tidak tahu, oke? Prat tidak tahu. 865 01:08:20,330 --> 01:08:22,700 Siapa yang punya golongan darah apa? Siapa yang tahu? 866 01:08:22,790 --> 01:08:25,290 Saat Paman membawamu ke dalam rumah 867 01:08:25,370 --> 01:08:27,200 Dia hanya mengatakan bahwa kamu tidak memiliki siapa pun. 868 01:08:27,910 --> 01:08:29,830 [M] Apakah normal di rumah ini? 869 01:08:29,910 --> 01:08:31,950 Tak satu pun dari kita yang sama. 870 01:08:43,580 --> 01:08:46,540 Kita tahu itu Gafell dan pamannya 871 01:08:49,200 --> 01:08:50,750 [M] Kami juga gagal. 872 01:08:53,290 --> 01:08:55,080 Prant kemungkinan besar akan gagal. 873 01:08:58,870 --> 01:09:00,410 Tapi percayalah pada kami. 874 01:09:01,000 --> 01:09:03,200 Bahwa tempat ini adalah rumah terbaik. 875 01:09:05,870 --> 01:09:07,500 [M] Dan kalian berdua? 876 01:09:08,410 --> 01:09:10,620 Aku sangat beruntung bisa bertemu denganmu. 877 01:09:16,200 --> 01:09:17,160 [Lan terisak] 878 01:09:31,500 --> 01:09:32,540 [Prant berseru, bingung.] 879 01:09:33,290 --> 01:09:35,450 [Prant bernapas pelan] 880 01:09:45,120 --> 01:09:46,870 [Dokter] Oh, hei, tunggu sebentar. 881 01:09:48,040 --> 01:09:49,790 Hei, santai saja. 882 01:09:49,870 --> 01:09:51,450 [Dokter] Ya. 883 01:09:51,540 --> 01:09:52,660 [Prant menghela nafas] 884 01:09:52,750 --> 01:09:54,250 [Prant mengendus] 885 01:09:55,000 --> 01:09:57,950 [Dokter] Anda pulih lebih cepat dari yang diharapkan, Nak. 886 01:09:58,040 --> 01:10:01,950 Ini tidak akan memakan waktu lebih dari dua bulan. Ini kembali menjadi sebaik sebelumnya. 887 01:10:02,040 --> 01:10:03,160 [Besi] Ya [terkekeh] 888 01:10:03,750 --> 01:10:04,580 Paman 889 01:10:06,540 --> 01:10:09,500 [Prant] Aku tahu Ayah menyimpan sejumlah uang untuk Lan. 890 01:10:10,200 --> 01:10:11,290 Ayah pernah memberitahuku 891 01:10:14,370 --> 01:10:16,870 [Prant] Paman dan M membantu Palun. Bisakah kamu mencarikanku alamatnya? 892 01:10:17,450 --> 01:10:19,500 Bawa dia ke tempat yang aman. 893 01:10:20,870 --> 01:10:23,120 Kalau begitu tolong tunggu dan lihat sampai dia baik-baik saja. 894 01:10:23,620 --> 01:10:25,290 Lalu kita akan berpisah. 895 01:10:25,370 --> 01:10:26,580 membubarkan 896 01:10:27,250 --> 01:10:28,160 Kemana kamu akan pindah? 897 01:10:29,040 --> 01:10:30,580 [Prant] Aku ingin Lan aman. 898 01:10:31,500 --> 01:10:32,700 Saya ingin semua orang aman. 899 01:10:34,450 --> 01:10:36,040 Kita tidak boleh kehilangan siapa pun lagi. 900 01:10:36,700 --> 01:10:39,040 Tidak ada tempat yang aman bagi Lan. 901 01:10:39,120 --> 01:10:41,120 [Musik yang menegangkan] 902 01:10:45,830 --> 01:10:47,370 [Besi] Lan akan diburu. 903 01:10:48,250 --> 01:10:49,790 Kami akan dibunuh. 904 01:10:50,410 --> 01:10:52,500 Para pemburu harus mengumpulkan semuanya. 905 01:10:52,580 --> 01:10:54,330 Jika tidak, maka ia tidak dapat bertahan. 906 01:10:55,120 --> 01:10:57,000 Semua orang tahu aturan ini. 907 01:10:58,160 --> 01:11:00,120 [Besi] Tidak ada yang akan selamat. 908 01:11:00,700 --> 01:11:02,950 Tidak ada yang bisa menjalani hidup mereka. 909 01:11:03,450 --> 01:11:05,120 Sampai cerita ini berakhir 910 01:11:38,830 --> 01:11:40,580 [Prant] Hari dimana kami mengundang Lan untuk melarikan diri. 911 01:11:43,040 --> 01:11:45,790 Hari itu adalah hari dimana kami mengetahui bahwa Lan juga merupakan Darah Aurum. 912 01:11:46,700 --> 01:11:50,040 [Prant] Kami tidak pernah tahu sebelumnya. Mengapa Lan harus datang ke sini? 913 01:11:50,120 --> 01:11:52,330 Kami mengira Ayah mengambil Lan dan membesarkannya seperti M. 914 01:11:54,250 --> 01:11:55,450 aku minta maaf. 915 01:11:56,660 --> 01:11:58,700 Saya meminta maaf atas nama ayah saya dan semua orang. 916 01:11:58,790 --> 01:12:00,620 kami minta maaf 917 01:12:00,700 --> 01:12:02,200 Saya sangat menyesal. 918 01:12:03,160 --> 01:12:04,830 Kami benar-benar minta maaf. 919 01:12:09,830 --> 01:12:11,870 [Musik suram] 920 01:12:21,290 --> 01:12:22,120 Lan 921 01:12:26,200 --> 01:12:28,750 - Kami... - [Berbicara dengan suara gemetar] Rasa sakitnya akan datang ke sini. 922 01:12:30,790 --> 01:12:32,160 Setiap saat 923 01:12:33,620 --> 01:12:35,160 Aku rindu ayah dan ibuku. 924 01:12:43,000 --> 01:12:45,250 Kita harus mencoba menelannya setiap saat. 925 01:12:46,410 --> 01:12:48,040 Sulit setiap saat. 926 01:12:50,540 --> 01:12:52,250 [Lan] Kita punya dua rumah dalam hidup kita. 927 01:12:52,910 --> 01:12:54,580 Pertama, semua orang mati karena kita. 928 01:12:56,830 --> 01:12:58,830 Bagaimanapun, semua orang akan mati karena kita. 929 01:13:02,120 --> 01:13:04,450 [Lan] Jika dunia ini bukan tempat yang cukup aman bagi kita 930 01:13:04,540 --> 01:13:07,330 Kita harus cukup berbahaya untuk melindungi diri kita sendiri. 931 01:13:08,290 --> 01:13:09,290 Apakah itu benar? 932 01:13:13,330 --> 01:13:14,160 [Lan] Bercanda 933 01:13:14,660 --> 01:13:16,910 Dia harus mengajari kita untuk membunuh orang. 934 01:13:20,040 --> 01:13:22,450 Kami tidak akan menjadi beban bagi siapa pun lagi. 935 01:13:22,540 --> 01:13:25,790 Kita tidak harus tidur setiap malam. Dan aku takut ketika aku bangun, seseorang akan menghilang lagi. 936 01:13:25,870 --> 01:13:28,500 Kami ingin melihatnya mati tepat di depan kami. 937 01:13:28,580 --> 01:13:29,750 tatap muka 938 01:13:32,700 --> 01:13:35,040 Dia harus membiarkan kita menjadi pembunuh. 939 01:13:36,040 --> 01:13:38,040 [Musik yang menindas] 940 01:13:42,160 --> 01:13:46,410 Bukannya aku ingin menjadi seperti itu, itu mudah. 941 01:13:46,910 --> 01:13:50,450 Heck, orang berlatih selama bertahun-tahun. Berlatihlah sepanjang hidup Anda 942 01:13:51,330 --> 01:13:52,950 [Prant] Hanya itu yang bisa kamu dapat. 943 01:13:54,660 --> 01:13:57,250 Dia bisa menjaga dirinya sendiri. Itu bagus untuk Lan sendiri. 944 01:13:57,330 --> 01:13:58,410 Dan itu baik untuk semua orang. 945 01:14:00,330 --> 01:14:03,540 Dan jika itu terjadi, Lan bisa mengurus dirinya sendiri Lan berhak memilih apakah dia akan bertahan atau pergi. 946 01:14:05,330 --> 01:14:06,870 Aku akan membiarkan dia memilih. 947 01:14:08,450 --> 01:14:10,370 Ikuti kata hatimu seperti ini. 948 01:14:11,040 --> 01:14:12,540 Orang yang berbahaya adalah Lan. 949 01:14:13,700 --> 01:14:15,620 [Besi] Di sini kita melawan seorang pembunuh. 950 01:14:15,700 --> 01:14:17,000 Bukan bibi sebelah 951 01:14:18,410 --> 01:14:21,370 Ambillah seperti yang dikatakan Prant. Itu saja. 952 01:14:21,450 --> 01:14:24,620 Mungkin bibi sebelah lebih menakutkan dari pada pembunuhnya. 953 01:14:25,910 --> 01:14:26,870 [menghela napas] 954 01:14:27,750 --> 01:14:28,620 [menghela napas] 955 01:14:31,120 --> 01:14:32,580 - Aku menerimanya. - Ha. 956 01:14:32,660 --> 01:14:34,700 [Musik yang mendebarkan] 957 01:14:36,370 --> 01:14:37,870 [Lan] M datang. 958 01:14:37,950 --> 01:14:38,790 Ha! 959 01:14:38,870 --> 01:14:39,700 Ayo 960 01:14:39,790 --> 01:14:40,700 Ya ya. 961 01:14:45,620 --> 01:14:47,290 Persetan 962 01:14:54,410 --> 01:14:55,250 Kerumunan 963 01:14:55,830 --> 01:14:56,700 Ha! 964 01:14:56,790 --> 01:14:57,660 pergi 965 01:14:58,750 --> 01:15:00,290 [Iron mengepalkan tinjunya] 966 01:15:03,790 --> 01:15:04,620 [Besi berteriak keras] 967 01:15:05,540 --> 01:15:06,950 [Musik melambat] 968 01:15:07,040 --> 01:15:09,330 [Lan terengah-engah] 969 01:15:10,700 --> 01:15:11,620 [Besi tertawa di tenggorokannya] 970 01:15:11,700 --> 01:15:12,750 [Prant] Berpikir cepat, tanggapi dengan baik. 971 01:15:13,500 --> 01:15:16,450 Namun kekuatan kaki dan kekuatan pukulan inti tubuhnya juga kurang 972 01:15:16,540 --> 01:15:19,910 [M] Sensitivitas, akurasi, sedikit fleksibilitas. 973 01:15:20,000 --> 01:15:20,950 Agak gegabah. 974 01:15:21,660 --> 01:15:23,660 [Besi] Ha, aku hanya akan bertarung. 975 01:15:23,750 --> 01:15:24,870 Jangan mengevaluasi diri sendiri. 976 01:15:24,950 --> 01:15:27,580 Jika kamu bertarung seperti ini, kamu akan mati lebih cepat dari bibi sebelah. 977 01:15:27,660 --> 01:15:28,910 [menghela napas] 978 01:15:29,910 --> 01:15:31,120 Namun jika Anda ingin serius, mulailah sekarang. 979 01:15:31,200 --> 01:15:33,370 [Musik yang mendebarkan] 980 01:15:35,290 --> 01:15:36,910 [Prant] Latih kekuatan, berlatih memukul. 981 01:15:37,000 --> 01:15:40,040 Berlatih menggunakan senjata, berlatih berpikir, berlatih bertarung jarak jauh. 982 01:15:40,120 --> 01:15:41,620 akan membunuh orang yang datang untuk membunuh kita 983 01:15:41,700 --> 01:15:43,870 Kalian harus memulainya dengan tidak terbunuh terlebih dahulu. 984 01:15:46,080 --> 01:15:48,080 [Musik yang menarik] 985 01:16:09,830 --> 01:16:11,000 Merakit 986 01:16:19,080 --> 01:16:20,120 [tertawa di tenggorokan] 987 01:16:20,910 --> 01:16:25,080 Tarik ke atas hingga jarumnya berakhir… oke. 988 01:16:29,580 --> 01:16:30,620 Ayo lakukan lagi. 989 01:16:32,830 --> 01:16:34,410 - [Tinju mengenai tubuh] - [M berteriak dan meninju] 990 01:16:35,750 --> 01:16:36,750 [Besi] Bangun. 991 01:16:36,830 --> 01:16:37,790 Bangun 992 01:16:37,870 --> 01:16:38,700 Lakukan lagi. 993 01:16:40,580 --> 01:16:42,830 [Lan mengerang kesakitan] 994 01:16:42,910 --> 01:16:43,830 [Prant] Pegang erat-erat. 995 01:16:43,910 --> 01:16:45,540 Bernafas, bernapas. 996 01:16:45,620 --> 01:16:46,950 [Mengambil napas dalam-dalam] 997 01:16:47,040 --> 01:16:47,950 [Prant menjerit dan meninju] 998 01:16:48,040 --> 01:16:49,080 [M berteriak dan meninju] 999 01:16:49,750 --> 01:16:50,620 [Besi] Ambil lagi. 1000 01:16:50,700 --> 01:16:51,540 [Prant menjerit dan meninju] 1001 01:16:51,620 --> 01:16:52,790 [M berteriak dan meninju] 1002 01:16:53,660 --> 01:16:55,660 [Musik yang menarik] 1003 01:17:04,160 --> 01:17:06,200 [M mengeluarkan suara senang] 1004 01:17:06,290 --> 01:17:07,370 Mengerti. 1005 01:17:18,910 --> 01:17:20,910 [Pisau bentrok] 1006 01:17:53,540 --> 01:17:54,910 [Musiknya perlahan memudar] 1007 01:17:56,330 --> 01:17:57,750 [Pintu terbuka] 1008 01:17:59,080 --> 01:18:00,040 [Pintu tertutup] 1009 01:18:14,620 --> 01:18:16,620 [Musik yang mendalam] 1010 01:19:03,000 --> 01:19:04,160 [Prant menghela nafas] 1011 01:19:07,750 --> 01:19:09,580 [Jangkrik mengeluarkan suara dari kejauhan] 1012 01:19:09,660 --> 01:19:10,870 Jika saya tidak bertahan 1013 01:19:13,370 --> 01:19:14,700 Anda harus menjaga saya. 1014 01:19:16,700 --> 01:19:18,500 - Dengan serius. - [Prant tertawa di tenggorokannya] 1015 01:19:19,200 --> 01:19:20,410 Apa yang kamu bicarakan? 1016 01:19:20,500 --> 01:19:22,040 Ayolah, apakah kamu akan mati? 1017 01:19:22,870 --> 01:19:25,830 Nah, jika aku mati kamu harus tinggal dan merawatnya. 1018 01:19:27,000 --> 01:19:28,660 Saya tidak ingin Lan memiliki siapa pun yang tersisa. 1019 01:19:35,290 --> 01:19:36,700 Anda memerintahkan saya seperti ini. 1020 01:19:37,950 --> 01:19:39,580 Anda tahu bahwa saya menyukainya. 1021 01:19:40,370 --> 01:19:41,200 Di sana 1022 01:19:42,500 --> 01:19:43,910 Terlihat jelas dari sana. 1023 01:19:53,750 --> 01:19:55,370 [Prant mengeluarkan suara bahagia] 1024 01:19:56,950 --> 01:19:58,120 Anda bilang 1025 01:19:59,660 --> 01:20:01,160 Kapan mereka akan menemui kita? 1026 01:20:06,290 --> 01:20:08,290 [Musiknya aneh] 1027 01:20:17,620 --> 01:20:18,910 [Pemilik tenda mobil] Halo, Pak. 1028 01:20:19,000 --> 01:20:20,950 Kamu tertarik yang mana? 1029 01:20:27,120 --> 01:20:28,540 [Pruek] Sudah berapa lama kamu memiliki mobil ini? 1030 01:20:29,080 --> 01:20:30,750 Oh, yang ini sudah ada sejak lama. 1031 01:20:33,790 --> 01:20:34,620 pergi 1032 01:20:35,200 --> 01:20:36,620 [Pemilik tenda mobil berseru kaget] 1033 01:20:39,410 --> 01:20:40,250 Di sini, Pak. 1034 01:20:44,580 --> 01:20:45,450 [Phruk] Ya. 1035 01:20:46,790 --> 01:20:47,830 oke 1036 01:20:47,910 --> 01:20:49,250 Sudah hampir dua bulan. 1037 01:20:55,500 --> 01:20:58,080 - Tahukah kamu kemana dia pergi selanjutnya? - [Musik berhenti] 1038 01:20:58,160 --> 01:21:00,330 [Jangkrik mengeluarkan suara dari kejauhan] 1039 01:21:05,500 --> 01:21:06,750 [menghela napas] 1040 01:21:10,700 --> 01:21:11,700 [menghela napas] 1041 01:21:19,830 --> 01:21:22,700 [Prant] Jika kamu berniat Jantung atau aorta akan dipotong. 1042 01:21:23,290 --> 01:21:24,410 Anda harus memiliki banyak kekuatan. 1043 01:21:27,580 --> 01:21:29,160 Dan itu juga harus akurat. 1044 01:21:32,750 --> 01:21:34,660 [Prant] Titik matinya agak sulit dijangkau. 1045 01:21:34,750 --> 01:21:36,910 Ini adalah mekanisme pertahanan tubuh. 1046 01:21:40,620 --> 01:21:41,910 Katakanlah ini adalah tulang rusuk. 1047 01:21:42,500 --> 01:21:43,870 [Prant] Ini seperti baju besi. 1048 01:21:43,950 --> 01:21:47,250 Tapi pembuluh darah itu penting Ia akan bersembunyi di belakang... 1049 01:21:53,700 --> 01:21:54,700 aku minta maaf. 1050 01:21:56,080 --> 01:21:56,910 [Prant] Ambil lagi. 1051 01:22:06,830 --> 01:22:07,660 Ini 1052 01:22:09,950 --> 01:22:11,580 [Prant] Dua baris yang sangat penting. 1053 01:22:13,080 --> 01:22:14,660 Serangan jarak jauh bisa jadi sulit. 1054 01:22:15,330 --> 01:22:16,700 Tapi jika kamu dekat 1055 01:22:16,790 --> 01:22:18,750 Ambil gunting dan potong ini. 1056 01:22:19,870 --> 01:22:20,870 Di sini 1057 01:22:22,620 --> 01:22:24,200 Saya mencoba mengingat. 1058 01:22:28,620 --> 01:22:30,830 Jadi selama kehamilan mungkin lebih mudah. 1059 01:22:30,910 --> 01:22:32,370 - [Bercanda] Uh… - [Burung berkicau dari kejauhan] 1060 01:22:34,700 --> 01:22:35,830 Ya, tidak juga. 1061 01:22:40,040 --> 01:22:41,830 Faktanya, arteri 1062 01:22:42,580 --> 01:22:44,620 [Prant] Dimulai dari depan. Tepat di ujung hati, itu benar. 1063 01:22:44,700 --> 01:22:45,580 [Musik yang mendalam] 1064 01:22:48,000 --> 01:22:50,040 Tapi ia akan berputar dan bersembunyi di belakang. 1065 01:22:54,660 --> 01:22:55,540 melekat pada tulang 1066 01:23:00,250 --> 01:23:01,330 [Prant] melalui diafragma 1067 01:23:03,830 --> 01:23:05,330 Lalu pergi ke area perut. 1068 01:23:10,450 --> 01:23:11,950 Itu akan terjadi pada akhirnya. 1069 01:23:15,410 --> 01:23:18,250 Memiliki lapisan kulit dan lemak 1070 01:23:19,200 --> 01:23:20,870 Dan kemudian otot-otot menutupinya. 1071 01:23:23,410 --> 01:23:24,830 Jika kamu ingin mati 1072 01:23:25,700 --> 01:23:27,330 harus mendekat 1073 01:23:28,330 --> 01:23:30,000 Kemudian tekan pisau hingga mencapai gagangnya. 1074 01:23:30,080 --> 01:23:31,410 Dengan cara itu akan berhasil. 1075 01:23:37,500 --> 01:23:38,950 - Aku akan mencobanya lagi. - Lan 1076 01:23:43,580 --> 01:23:46,000 Jika Lan bisa mengurus dirinya sendiri sesuai keinginannya, 1077 01:23:48,540 --> 01:23:49,910 Bisakah Lan tidak pergi kemana-mana? 1078 01:24:06,200 --> 01:24:08,200 [Musik romantis] 1079 01:25:39,330 --> 01:25:40,160 [Ombak menerjang pantai] 1080 01:26:03,410 --> 01:26:05,410 makan nasi 1081 01:26:05,500 --> 01:26:07,540 - [M] Oh wah. - [Besi] Oh. 1082 01:26:07,620 --> 01:26:08,660 Luar biasa! 1083 01:26:08,750 --> 01:26:10,290 [Bendera berkibar tertiup angin laut] 1084 01:26:11,250 --> 01:26:14,000 [Dokter] Ini seperti nasi gorengmu. 1085 01:26:16,660 --> 01:26:17,700 Apakah dia mengajarimu melakukannya? 1086 01:26:20,160 --> 01:26:21,830 Saya sudah melihatnya selesai. 1087 01:26:29,370 --> 01:26:30,200 [M mengeluarkan suara puas] 1088 01:26:30,910 --> 01:26:31,830 Lezat 1089 01:26:34,450 --> 01:26:37,910 Jika orang ini sendirian Dibutuhkan empat atau lima hidangan untuk satu orang. 1090 01:26:54,750 --> 01:26:56,790 [Ombak menerjang pantai] 1091 01:27:02,000 --> 01:27:04,330 Jika kita ingin memiliki kehidupan yang kita inginkan 1092 01:27:06,750 --> 01:27:08,540 [Lan] Apa yang harus dilakukan semua orang bersama-sama? 1093 01:27:17,830 --> 01:27:19,080 [M] Jika saya melarikan diri 1094 01:27:21,080 --> 01:27:22,370 Saya harus terus melarikan diri. 1095 01:27:24,160 --> 01:27:25,080 Jika kamu menyembunyikan... 1096 01:27:25,160 --> 01:27:26,410 [Musik sentimental] 1097 01:27:26,500 --> 01:27:28,000 Kami harus melakukan apa yang kami lakukan. 1098 01:27:29,830 --> 01:27:31,000 Jika ada perkelahian 1099 01:27:32,410 --> 01:27:33,450 Ini mungkin berakhir. 1100 01:27:34,870 --> 01:27:36,250 Tapi saya tidak tahu bagaimana akhirnya. 1101 01:27:40,660 --> 01:27:42,200 [Letakkan peralatan makan di piring] 1102 01:27:43,040 --> 01:27:44,660 Dan jika ini mengundang Anda untuk bertarung 1103 01:27:45,660 --> 01:27:47,660 Tipe orang yang tidak tahu bagaimana ini akan berakhir. 1104 01:27:50,370 --> 01:27:51,540 Apakah ada yang membawanya bersamamu? 1105 01:27:53,200 --> 01:27:54,120 aku akan mengambilnya. 1106 01:27:54,870 --> 01:27:57,290 [Besi] Hei, tunggu sebentar. 1107 01:27:59,580 --> 01:28:00,750 Berapa banyak orang yang kita miliki di sini? 1108 01:28:01,500 --> 01:28:02,660 Bagaimana saya bisa bertarung? 1109 01:28:03,580 --> 01:28:05,290 Jadi apa rencananya? 1110 01:28:05,790 --> 01:28:06,620 Ha! 1111 01:28:10,790 --> 01:28:12,120 Bagaimana kalau mengembalikan jahitannya? 1112 01:28:16,250 --> 01:28:18,250 [Prant] Kita akan berubah dari melarikan diri menjadi berburu. 1113 01:28:18,330 --> 01:28:20,200 Kemudian berubah dari bersembunyi menjadi bertarung 1114 01:28:20,290 --> 01:28:22,290 [Musik yang menegangkan] 1115 01:28:52,580 --> 01:28:53,830 [Angkat senjatanya] 1116 01:29:06,450 --> 01:29:07,660 Jangan lupa. 1117 01:29:08,330 --> 01:29:10,580 Berhati-hatilah terhadap wanita dan pria yang saya ceritakan. 1118 01:29:10,660 --> 01:29:12,500 Sisanya terserah Anda. 1119 01:29:13,290 --> 01:29:14,580 Mengapa dua orang ini? 1120 01:29:14,660 --> 01:29:17,500 Apakah Anda melakukan kebajikan dengan baik? Itu sebabnya Anda harus berhati-hati di sana. 1121 01:29:19,410 --> 01:29:20,870 Itu adalah karma saya sendiri. 1122 01:29:22,120 --> 01:29:23,580 [Pruek] Orang-orangku ada bersamaku. 1123 01:29:23,660 --> 01:29:25,290 Tapi jangan serius tentang hadiahnya. 1124 01:29:25,370 --> 01:29:27,040 Kalian mengambil semuanya. 1125 01:29:27,870 --> 01:29:28,700 [kembang sepatu bersiul] 1126 01:29:38,620 --> 01:29:39,500 [Musik berhenti] 1127 01:29:39,580 --> 01:29:41,580 [Burung berkicau dari kejauhan] 1128 01:29:42,450 --> 01:29:44,910 [Prant] Jika seseorang meminta untuk membeli mobil saya Tolong hubungi saya. 1129 01:29:45,000 --> 01:29:46,330 - [Musik yang mendebarkan] - [Pemilik Tenda Mobil] Halo. 1130 01:29:47,160 --> 01:29:48,250 Sudah ada satu orang. 1131 01:29:48,330 --> 01:29:49,660 Terlihat sedikit berkelas. 1132 01:29:57,580 --> 01:29:58,410 [Musik tiba-tiba berhenti] 1133 01:30:00,370 --> 01:30:01,910 [Ledakan keras] 1134 01:30:02,000 --> 01:30:04,000 [Musik yang sangat mendebarkan] 1135 01:30:14,330 --> 01:30:16,330 [Selongsong peluru jatuh ke tanah] 1136 01:30:17,250 --> 01:30:19,160 [Senjata saling tembak terus menerus] 1137 01:30:45,830 --> 01:30:47,120 Hei! 1138 01:31:08,910 --> 01:31:11,080 - [Menembak dengan keras] - Persetan. 1139 01:31:11,580 --> 01:31:12,910 [Menembak dengan keras] 1140 01:31:14,290 --> 01:31:15,290 [Pruek mendengus kesal] 1141 01:31:17,540 --> 01:31:19,410 - [Menembak dengan keras] - Hei! 1142 01:31:23,830 --> 01:31:25,000 [menghela napas] 1143 01:31:45,830 --> 01:31:47,200 [Berteriak keras] 1144 01:31:47,290 --> 01:31:49,330 [Musik yang mendebarkan semakin cepat] 1145 01:32:11,200 --> 01:32:12,040 Ayo! 1146 01:32:21,450 --> 01:32:23,620 [Senjata saling tembak terus menerus] 1147 01:32:25,700 --> 01:32:27,040 [Pemburu memakai tudung] Hei! 1148 01:32:30,700 --> 01:32:32,580 [Ledakan keras] 1149 01:32:35,330 --> 01:32:38,540 [Segala sesuatunya tersebar] 1150 01:32:49,080 --> 01:32:50,080 [menembakan pistol dari jarak jauh] 1151 01:32:51,870 --> 01:32:53,500 [menembakan pistol dari jarak jauh] 1152 01:32:55,160 --> 01:32:56,910 [menembakan pistol dari jarak jauh] 1153 01:32:58,080 --> 01:32:59,750 [menembakan pistol dari jarak jauh] 1154 01:33:03,120 --> 01:33:04,830 [menembakan pistol dari jarak jauh] 1155 01:33:11,080 --> 01:33:13,120 [Besi mengerang kesakitan] 1156 01:33:13,200 --> 01:33:15,450 [Musik yang menegangkan] 1157 01:33:15,540 --> 01:33:16,540 [Iron berteriak untuk bertarung] 1158 01:33:16,620 --> 01:33:18,160 [Pemburu berteriak keras] 1159 01:33:19,450 --> 01:33:20,790 [Pemburu berteriak keras] 1160 01:33:23,370 --> 01:33:26,000 [Meratap kesakitan] 1161 01:33:26,080 --> 01:33:27,790 [Raungan terus menerus] 1162 01:33:30,540 --> 01:33:31,830 [Berteriak dengan kekuatan dan tendangan] 1163 01:33:32,620 --> 01:33:34,000 [Meratap kesakitan] 1164 01:33:34,580 --> 01:33:36,870 [Menderu] 1165 01:33:38,410 --> 01:33:41,410 [Keduanya berteriak dan melawan] 1166 01:33:41,500 --> 01:33:44,580 [Pemburu itu terengah-engah.] 1167 01:33:45,910 --> 01:33:48,080 [Darah mengalir] 1168 01:33:48,160 --> 01:33:50,080 [Nafas berat] 1169 01:33:50,160 --> 01:33:51,750 [Senjata saling menembak terus menerus dari jarak jauh.] 1170 01:33:51,830 --> 01:33:53,830 [Terus menerus sesak napas] 1171 01:34:00,370 --> 01:34:02,370 [Musik suram] 1172 01:34:06,000 --> 01:34:08,870 [Erangan yang menyakitkan] 1173 01:34:10,250 --> 01:34:11,160 [Mengerahkan kekuatan] 1174 01:34:18,250 --> 01:34:20,620 [Memuntahkan darah] 1175 01:34:29,200 --> 01:34:31,200 [Nafas berat] 1176 01:34:49,410 --> 01:34:51,410 [Musik yang mendebarkan] 1177 01:34:57,410 --> 01:34:58,830 [M berteriak keras] 1178 01:35:02,750 --> 01:35:05,370 [Keduanya berteriak untuk bertarung] 1179 01:35:05,450 --> 01:35:07,200 [Berteriak keras] 1180 01:35:10,660 --> 01:35:11,950 [M berteriak sekuat tenaga] 1181 01:35:14,200 --> 01:35:15,540 [Hunter 2 berteriak untuk melawan] 1182 01:35:15,620 --> 01:35:16,620 [Menangis kesakitan] 1183 01:35:17,200 --> 01:35:18,450 [Menangis kesakitan] 1184 01:35:19,830 --> 01:35:21,200 [M berteriak dan menendang] 1185 01:35:21,290 --> 01:35:22,200 [Pemburu 3] Hei! 1186 01:35:26,870 --> 01:35:27,790 [M berteriak keras] 1187 01:35:28,290 --> 01:35:29,500 [M berteriak sekuat tenaga] 1188 01:35:39,040 --> 01:35:41,080 [Musiknya perlahan memudar] 1189 01:35:56,040 --> 01:35:57,870 [Musik yang mendebarkan] 1190 01:36:00,410 --> 01:36:01,620 [Pruek berseru kaget] 1191 01:36:08,290 --> 01:36:10,700 [Pruek berteriak untuk terus bertarung] 1192 01:36:19,040 --> 01:36:20,370 [Pruek mengeluarkan suara puas] 1193 01:36:31,000 --> 01:36:32,200 [Pruek menangis kaget] 1194 01:36:34,120 --> 01:36:35,120 [Pruek berteriak] 1195 01:36:38,910 --> 01:36:41,000 [Pruek menangis tak terkendali dan mendengus frustrasi] 1196 01:36:54,870 --> 01:36:56,040 [Menderu] 1197 01:36:57,660 --> 01:37:00,290 [terengah-engah] 1198 01:37:00,370 --> 01:37:02,040 [Musik melambat] 1199 01:37:05,370 --> 01:37:06,200 [Prant berseru kaget] 1200 01:37:06,290 --> 01:37:08,450 [Pecahan peluru terbang di udara] 1201 01:37:11,080 --> 01:37:12,660 [terengah-engah] 1202 01:37:15,080 --> 01:37:16,830 [menembakan pistol dari jarak jauh] 1203 01:37:20,080 --> 01:37:21,790 [Berteriak] Dokter! 1204 01:37:25,870 --> 01:37:27,870 [Musik yang menindas] 1205 01:37:34,250 --> 01:37:35,500 [M mengaum dengan keras] 1206 01:37:39,540 --> 01:37:40,660 [M mengaum dengan keras] 1207 01:37:45,500 --> 01:37:46,500 [MI tersedak] 1208 01:37:46,580 --> 01:37:49,870 [Biru mengerang kesakitan] 1209 01:37:55,160 --> 01:37:57,160 [Musik yang mendebarkan] 1210 01:37:59,580 --> 01:38:00,450 [Biru berteriak keras] 1211 01:38:06,540 --> 01:38:07,370 [MI tersedak] 1212 01:38:07,450 --> 01:38:09,040 [Biru berteriak keras] 1213 01:38:10,410 --> 01:38:11,410 [Mengaum dengan keras] 1214 01:38:14,790 --> 01:38:19,290 [Mendengus keras] 1215 01:38:19,370 --> 01:38:21,290 [Musik yang mendebarkan] 1216 01:38:31,620 --> 01:38:33,540 [batuk tersedak] 1217 01:38:33,620 --> 01:38:35,620 [Musik yang menindas] 1218 01:38:40,950 --> 01:38:42,580 [Berteriak dengan liar] 1219 01:38:44,700 --> 01:38:46,580 [mendengus tidak senang] 1220 01:38:47,080 --> 01:38:48,870 [Musik yang mendebarkan] 1221 01:39:03,540 --> 01:39:04,950 [Keduanya berteriak dan melawan] 1222 01:39:06,790 --> 01:39:07,910 [Chaba berteriak kaget] 1223 01:39:09,290 --> 01:39:11,040 - [Tulang berderit] - [Chaba menangis kesakitan] 1224 01:39:12,500 --> 01:39:13,700 [Keduanya terus menangis saat bertarung] 1225 01:39:24,120 --> 01:39:24,950 [Menderu] 1226 01:39:26,750 --> 01:39:28,330 [Menderu] 1227 01:39:30,410 --> 01:39:32,290 [Chaba berteriak terus menerus] 1228 01:39:36,500 --> 01:39:38,950 [Berteriak dengan darah naik ke wajah] 1229 01:39:39,040 --> 01:39:41,040 [Keduanya terus menangis saat bertarung] 1230 01:39:57,330 --> 01:39:59,330 [terengah-engah terus menerus] 1231 01:40:11,750 --> 01:40:12,750 [Lan menangis kesakitan] 1232 01:40:13,620 --> 01:40:14,620 [tertawa di tenggorokan] 1233 01:40:16,660 --> 01:40:18,250 [Terus berteriak meminta kekuatan untuk bertarung] 1234 01:40:34,330 --> 01:40:35,370 [Pruek berteriak.] 1235 01:40:37,830 --> 01:40:39,000 [Pruek mengeluarkan suara yang bijaksana] 1236 01:40:43,910 --> 01:40:45,750 [mendengus kesal] 1237 01:40:56,950 --> 01:40:58,080 [Pohon Mengaum] 1238 01:41:00,540 --> 01:41:02,250 - [Lan berteriak keras] - [Musik tiba-tiba berhenti] 1239 01:41:02,330 --> 01:41:03,410 [Phruek mengerang] 1240 01:41:05,450 --> 01:41:06,870 [Keduanya berteriak dan melawan] 1241 01:41:08,950 --> 01:41:10,160 [Menangis kesakitan] 1242 01:41:10,250 --> 01:41:11,950 [Lan berteriak dan menyodorkan] 1243 01:41:12,040 --> 01:41:13,450 [Pruek] Tunggu sebentar. 1244 01:41:13,540 --> 01:41:15,370 - [Lan berteriak dan menyodorkan] - [Musik yang menindas] 1245 01:41:15,450 --> 01:41:17,450 [terengah-engah] 1246 01:41:20,000 --> 01:41:22,540 [Pruek mengerang] 1247 01:41:23,370 --> 01:41:24,750 [Dengan marah berteriak] 1248 01:41:25,250 --> 01:41:27,540 [terengah-engah] 1249 01:41:31,120 --> 01:41:33,660 [tertawa di tenggorokan] 1250 01:41:35,040 --> 01:41:37,580 [Pruek kesulitan bernapas] 1251 01:41:39,660 --> 01:41:42,040 [Memuntahkan darah] 1252 01:41:42,620 --> 01:41:44,080 [Terus bernapas dengan berat] 1253 01:42:08,450 --> 01:42:10,750 [Menangis] 1254 01:42:25,450 --> 01:42:27,450 [Musiknya perlahan memudar] 1255 01:42:30,370 --> 01:42:31,200 Bercanda 1256 01:42:32,000 --> 01:42:33,330 [Prant terengah-engah] 1257 01:42:36,250 --> 01:42:37,330 [Lan] Orang lain? 1258 01:42:37,410 --> 01:42:38,410 Bagaimana dengan orang lain? 1259 01:42:38,500 --> 01:42:40,500 [Prant terus terengah-engah] 1260 01:42:44,950 --> 01:42:46,000 pergi 1261 01:42:46,080 --> 01:42:47,000 pergi 1262 01:42:48,750 --> 01:42:50,750 [Musik yang menyedihkan] 1263 01:43:34,620 --> 01:43:36,000 [Burung berkicau dari kejauhan] 1264 01:43:40,580 --> 01:43:41,410 [menembakan pistol dari jarak jauh] 1265 01:43:42,870 --> 01:43:44,910 [terengah-engah] 1266 01:43:49,660 --> 01:43:50,540 [Bercanda] Lan 1267 01:43:51,120 --> 01:43:51,950 Lan 1268 01:43:52,040 --> 01:43:53,370 - [Senjata api dari jarak jauh] - [M] Sial! 1269 01:43:57,040 --> 01:43:58,160 [Pistolnya menembak terus menerus dengan keras.] 1270 01:43:58,950 --> 01:43:59,910 Apa yang kamu inginkan? 1271 01:44:00,000 --> 01:44:00,830 Ayo pergi dulu. 1272 01:44:02,200 --> 01:44:03,500 [Musik yang menindas] 1273 01:44:03,580 --> 01:44:04,950 [terengah-engah lelah] 1274 01:44:21,870 --> 01:44:22,700 Lan 1275 01:44:22,790 --> 01:44:23,620 Lan 1276 01:44:24,200 --> 01:44:26,160 [Prant] Kamu pergi ke rumah sakit. 1277 01:44:32,000 --> 01:44:33,790 Sial. 1278 01:44:33,870 --> 01:44:34,950 Kamu ada di mana? 1279 01:44:35,500 --> 01:44:37,160 Dimana rumah sakitnya? 1280 01:44:37,790 --> 01:44:38,620 [Bercanda] Lan 1281 01:44:39,200 --> 01:44:40,620 Tidak apa-apa. 1282 01:44:40,700 --> 01:44:42,870 Peluru tembus, tapi kami akan baik-baik saja. 1283 01:44:43,450 --> 01:44:45,830 [sering terengah-engah] 1284 01:44:46,790 --> 01:44:48,620 M Lan akan terkejut. 1285 01:44:50,080 --> 01:44:51,830 [terengah-engah dengan cepat] 1286 01:44:53,200 --> 01:44:54,040 Saya harus memberinya darah. 1287 01:44:54,120 --> 01:44:55,660 Tidak sama sekali, Prant. 1288 01:44:55,750 --> 01:44:56,660 [Prant] Kamu parkir. 1289 01:44:57,580 --> 01:44:59,200 [sering terengah-engah] 1290 01:45:00,620 --> 01:45:01,450 Silakan parkir. 1291 01:45:05,200 --> 01:45:06,330 Dan bagaimana caramu memberinya darah? 1292 01:45:06,410 --> 01:45:07,830 [Prant] Saya pikir dokter pasti sudah menyiapkannya. 1293 01:45:10,620 --> 01:45:11,700 [M] Sial. 1294 01:45:11,790 --> 01:45:13,830 [Musik suram] 1295 01:45:20,370 --> 01:45:21,870 Aku bantu aku. 1296 01:45:23,080 --> 01:45:23,950 [M] Ya. 1297 01:45:25,790 --> 01:45:26,910 [M] Ah, satu… 1298 01:45:35,580 --> 01:45:36,500 Bercanda 1299 01:45:37,120 --> 01:45:38,620 Tapi kamu akan mati. 1300 01:45:42,040 --> 01:45:43,160 Aku sudah selesai mendonorkan darah. 1301 01:45:43,660 --> 01:45:45,290 Anda bergegas membawa saya ke rumah sakit. 1302 01:45:57,290 --> 01:45:59,750 [sering terengah-engah] 1303 01:46:03,910 --> 01:46:05,500 [Prant terus bernapas dengan lembut] 1304 01:46:15,870 --> 01:46:19,040 [Lan terengah-engah] 1305 01:46:32,620 --> 01:46:34,700 [Prant bernapas pelan] 1306 01:46:38,000 --> 01:46:39,040 pergi 1307 01:46:42,000 --> 01:46:43,290 [Pintu mobil tertutup] 1308 01:46:44,870 --> 01:46:45,870 [Mobil melaju mendekat] 1309 01:46:45,950 --> 01:46:46,910 [Tembak senapan mesin] 1310 01:46:47,000 --> 01:46:48,000 [M] Sial. 1311 01:46:48,080 --> 01:46:49,120 - Persetan. - M 1312 01:46:49,200 --> 01:46:50,540 Persetan! 1313 01:46:52,950 --> 01:46:54,410 - [Bercanda] M. - [M] Aku baik-baik saja. 1314 01:46:54,500 --> 01:46:56,660 [terengah-engah] 1315 01:46:56,750 --> 01:46:57,950 [Musik yang menegangkan] 1316 01:47:00,620 --> 01:47:03,040 [M terkesiap] 1317 01:47:03,120 --> 01:47:03,950 berhenti 1318 01:47:04,660 --> 01:47:05,540 Ini aku. 1319 01:47:08,540 --> 01:47:09,750 M 1320 01:47:11,450 --> 01:47:13,120 Kamu harus tetap bersama Lan. 1321 01:47:13,200 --> 01:47:14,040 M 1322 01:47:15,040 --> 01:47:16,700 MM! 1323 01:47:26,950 --> 01:47:28,290 [Musik yang mendebarkan] 1324 01:47:28,370 --> 01:47:29,410 [Chaba menangis kesakitan] 1325 01:47:30,750 --> 01:47:32,750 [M berteriak keras] 1326 01:47:34,250 --> 01:47:35,540 [M berteriak untuk menolak] 1327 01:47:45,500 --> 01:47:46,330 Lan 1328 01:47:55,250 --> 01:47:56,910 [Keduanya berteriak dan melawan] 1329 01:47:57,580 --> 01:47:59,910 [M mengaum] 1330 01:48:01,540 --> 01:48:03,450 [Chaba menangis kesakitan] 1331 01:48:04,870 --> 01:48:06,120 [Chaba terkejut] 1332 01:48:08,540 --> 01:48:10,790 [Keduanya mengaum dengan keras] 1333 01:48:21,370 --> 01:48:22,500 [raungan keras] 1334 01:48:24,290 --> 01:48:25,870 [Keduanya berteriak dan melawan] 1335 01:48:27,700 --> 01:48:29,000 [Chaba terkejut] 1336 01:48:30,450 --> 01:48:32,000 [Chaba mengaum] 1337 01:48:32,790 --> 01:48:34,540 [Chaba berteriak keras] 1338 01:48:34,620 --> 01:48:35,700 [M menangis kesakitan] 1339 01:48:38,790 --> 01:48:40,450 [Mengambil napas dalam-dalam] 1340 01:48:40,540 --> 01:48:43,000 [Jantung berdetak terus menerus] 1341 01:48:50,950 --> 01:48:52,450 [Kembang sepatu terus mengaum] 1342 01:48:59,750 --> 01:49:01,870 [M mengerang kesakitan] 1343 01:49:02,700 --> 01:49:05,580 [Chaba terengah-engah lelah] 1344 01:49:10,000 --> 01:49:11,080 [Berteriak keras] 1345 01:49:23,700 --> 01:49:25,790 [Nafas berat] 1346 01:49:27,700 --> 01:49:29,870 [Chaba terengah-engah lelah] 1347 01:49:36,620 --> 01:49:37,700 [raungan keras] 1348 01:49:37,790 --> 01:49:38,790 [Erangan yang menyakitkan] 1349 01:49:38,870 --> 01:49:39,870 Sial! 1350 01:49:42,000 --> 01:49:44,450 [Mengaum dengan gila-gilaan] 1351 01:49:44,540 --> 01:49:45,370 [M menangis kesakitan] 1352 01:49:45,450 --> 01:49:47,450 [Kembang sepatu terus mengaum seperti orang gila.] 1353 01:49:49,750 --> 01:49:51,580 [Keduanya terus menangis dan bertahan.] 1354 01:50:07,040 --> 01:50:10,290 [Chaba mengaum dengan marah] 1355 01:50:10,370 --> 01:50:12,620 - [Berteriak keras] - [erangan menyakitkan] 1356 01:50:12,700 --> 01:50:14,540 - [Berteriak keras] - [erangan menyakitkan] 1357 01:50:14,620 --> 01:50:17,160 [Menangis] 1358 01:50:18,790 --> 01:50:20,700 [M mengerang kesakitan] 1359 01:50:20,790 --> 01:50:22,450 [Chaba berteriak keras] 1360 01:50:22,540 --> 01:50:24,080 [M mengerang kesakitan] 1361 01:50:24,160 --> 01:50:26,000 Biarkan aku pergi, aduh! 1362 01:50:26,080 --> 01:50:28,080 [Musik emosional] 1363 01:50:28,160 --> 01:50:29,200 [Chaba mengaum] 1364 01:50:31,910 --> 01:50:33,370 [Chaba berteriak keras] 1365 01:50:33,450 --> 01:50:35,080 [M berteriak untuk menolak] 1366 01:50:35,160 --> 01:50:37,120 [Keduanya mengaum dengan keras] 1367 01:50:40,620 --> 01:50:43,370 [Chaba terengah-engah] 1368 01:50:44,870 --> 01:50:46,040 [M berteriak keras] 1369 01:50:49,580 --> 01:50:51,660 [M berteriak keras] 1370 01:50:51,750 --> 01:50:53,750 [Chaba terengah-engah] 1371 01:50:56,910 --> 01:50:59,500 [M berteriak keras] 1372 01:51:20,580 --> 01:51:21,620 [M] Oh, aku tahu. 1373 01:51:21,700 --> 01:51:22,580 Saya sangat tahu. 1374 01:51:23,790 --> 01:51:25,200 bahwa dia menyukaimu 1375 01:51:27,160 --> 01:51:28,910 Dia senang bersamamu. 1376 01:51:29,410 --> 01:51:30,870 Oleh karena itu kamu harus bertahan hidup. 1377 01:51:30,950 --> 01:51:32,080 Anda sendiri harus bertahan hidup. 1378 01:51:34,500 --> 01:51:36,160 Karena kami senang bersama. 1379 01:51:38,120 --> 01:51:40,790 Kalian berdua dan aku akan menjaganya sebaik mungkin. 1380 01:51:55,200 --> 01:51:57,080 [Musik suram] 1381 01:52:36,200 --> 01:52:38,290 [Musiknya perlahan memudar] 1382 01:52:48,830 --> 01:52:51,040 [Lan terus bernapas dengan lembut] 1383 01:53:15,660 --> 01:53:16,950 [Prant bernapas pelan] 1384 01:53:20,330 --> 01:53:22,330 [Musik yang mendalam] 1385 01:53:25,620 --> 01:53:28,410 Jalani hidup Anda sesuai keinginan Anda. 1386 01:53:33,750 --> 01:53:35,200 Kami akan tinggal bersama Lan. 1387 01:54:06,750 --> 01:54:08,120 [Prant terengah-engah] 1388 01:54:23,000 --> 01:54:24,950 [Nafas berat] 1389 01:55:01,370 --> 01:55:03,370 [Musiknya perlahan memudar] 1390 01:55:04,330 --> 01:55:06,330 [Angin bertiup di atas permukaan air] 1391 01:56:11,540 --> 01:56:12,370 Bercanda 1392 01:56:15,870 --> 01:56:16,700 [Lan] Bercanda 1393 01:56:22,660 --> 01:56:24,540 - [Musik emosional] - [terisak terus menerus] 1394 01:56:35,500 --> 01:56:36,620 [Suara pelan] Prant 1395 01:56:42,660 --> 01:56:43,830 [terisak terus menerus] 1396 01:56:53,080 --> 01:56:54,080 [Lan terisak] 1397 01:57:10,450 --> 01:57:13,080 [Lan menangis dan terisak] 1398 01:57:25,700 --> 01:57:27,700 [Musiknya bahkan lebih emosional dan menindas.] 1399 01:57:44,200 --> 01:57:46,700 [Prant] Jalani hidupmu sesuai keinginanmu. 1400 01:57:51,080 --> 01:57:52,120 Kami akan tinggal bersama Lan. 1401 01:58:13,040 --> 01:58:15,950 [Musiknya perlahan memudar] 1402 01:58:16,950 --> 01:58:18,950 [Burung berkicau dari kejauhan] 1403 01:58:35,790 --> 01:58:37,370 [Musik hangat] 1404 01:58:40,250 --> 01:58:41,370 [Putra Lan menangis kegirangan] 1405 01:59:27,790 --> 01:59:29,790 [Pendekatan langkah kaki] 1406 01:59:31,750 --> 01:59:34,450 [Lan] Anak ini memiliki darah paling langka di dunia. 1407 01:59:38,000 --> 01:59:40,120 Dia harus menjaga dirinya sendiri dengan baik. 1408 01:59:44,160 --> 01:59:46,250 Memiliki kebebasan dalam menjalani hidup 1409 01:59:47,000 --> 01:59:48,370 Tanpa harus takut pada apapun 1410 01:59:48,450 --> 01:59:49,450 [Putra Lan mengeluarkan suara persetujuan] 1411 01:59:54,290 --> 01:59:56,120 [Lan] Kebebasan yang dimiliki banyak orang 1412 01:59:56,750 --> 01:59:57,950 berikan padaku 1413 02:00:04,080 --> 02:00:07,160 Saya akan menjaga sisa hidup saya dengan baik mulai sekarang. 1414 02:00:09,120 --> 02:00:10,950 Tidak akan membiarkan setetes darah pun. 1415 02:00:11,450 --> 02:00:13,200 mengalir keluar dariku lagi 1416 02:00:20,080 --> 02:00:22,330 Karena itu bukan hanya darahku. 1417 02:00:23,290 --> 02:00:25,500 Tapi itu memiliki darah orang yang kucintai. 1418 02:00:26,250 --> 02:00:28,000 termasuk aliran 1419 02:00:49,750 --> 02:00:51,750 [Musiknya aneh] 1420 02:00:56,620 --> 02:00:58,330 [Pruek] Maaf membuatmu menunggu begitu lama. 1421 02:01:02,370 --> 02:01:04,500 [Bahasa Indonesia] Sangat jarang. 1422 02:01:16,330 --> 02:01:17,330 [Seruan senang] 1423 02:01:24,910 --> 02:01:26,330 [Pruek berteriak kesakitan] 1424 02:01:27,620 --> 02:01:30,040 [Pruek meneguk] 1425 02:01:31,080 --> 02:01:34,370 [Pruek mengerang kesakitan] 1426 02:01:55,200 --> 02:01:56,160 [Musik berhenti] 1427 02:01:57,410 --> 02:01:59,410 [Musik yang menutup cerita] 1428 02:07:30,290 --> 02:07:32,290 [Musik berhenti]